Перевод текста песни Letter To The King - The Game, Nas

Letter To The King (оригинал)

Second floor of my hotel, I’m rollin' up bout to blaze
And zone out, to this Frankie Beverly and Maze
As I daze about the past, and them days in the past
He set my mom free, so my mom free at last
So much that I don’t even drink from a fuckin' glass
I’d rather find the first fountain I can and do it fast
Didn’t understand the dream of a King, do the math
Coincidentally on your birthdays I ditched the class
Cause the younger me, dumber me was chasin' the cash
Chasin' the ass, lowlife with his face in the grass
Ridin' home from school, in front of the bus
Not even thinkin' bout how Rosa Parks done it for us
How she stayed behind bars and she done it for us
And she stayed behind bars 'til she won it for us
Sometimes I wanna give up or at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Cause sometimes I wanna give up and at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Standin' at the pew, panaramic view of the seating and greeting
I’ve been meanin' to do me some letter reading
to the King, he forever breathin', your message is never leavin'
Some of your homies phonies, I should’ve said it when I see them
Them sleazy bastards, some greedy pastors, jerks
Should never be aloud at Ebenezer Baptist Church in Atlanta
So people be patient, I know this ghetto grammar
But I’m a street dude, normally I just speak rude
Martin Luther, the martyr, the trooper, hate killed him
Nobel Peace Prize winner, they duplicate your feelin'
As a kid I ain’t relate really
I would say your dream speech jokingly, 'til your world awoke in me
First I thought you were passive, soft one who ass kissed
I was young but honest, I was feelin' Muhammad
I ain’t even know the strength you had to have the march
You was more than just talk, you the first real Braveheart, we miss you…
Feel like King be in me sometimes
The word nigger, is nothin' like nigga
Don’t sound shit alike — like Game, like Jigga
One came before the other, like aim and pull the trigga
One is slang for my brother, one is hang and take a picture
The rope ain’t tight enough, he still alive, go fix it
Pour some gasoline on him, call his daughters black bitches
Make 'em pick cotton, while they mama cleanin' up the kitchen
Same cotton in white T’s, that’s the cotton they was pickin'
If Dr. King marched today would Bill Gates march?
I know Obama would but would Hilary take part?
Great minds think great thoughts
The pictures I paint, make the Mona Lisa look like fake art
I feel the pain of Nelson Mandela
Cause when it rains it pours, I need Rihanna’s «Umbrella»
for Coretta Scott’s tear drops, when she got the phone call
that the future just took a fuckin' head shot…
I wonder why Jesse Jackson ain’t catch him before his body dropped
Would he give me the answer?
Probably not…

Письмо К Королю (перевод)

Второй этаж моего отеля, я собираюсь взорваться
И отойди от этого Фрэнки Беверли и Мейз
Когда я ошеломлен прошлым и теми днями в прошлом
Он освободил мою маму, так что моя мама наконец-то свободна
Настолько, что я даже не пью из гребаного стакана
Я лучше найду первый фонтан, который смогу, и сделаю это быстро
Не понял мечту о короле, посчитай
Так совпало, что в твои дни рождения я прогуливал занятия
Потому что чем моложе я, тем глупее я гнался за деньгами
Погоня за задницей, бедняга с лицом в траве
Еду домой из школы, перед автобусом
Даже не думая о том, как Роза Паркс сделала это для нас.
Как она осталась за решеткой и сделала это для нас
И она оставалась за решеткой, пока не выиграла ее для нас.
Иногда я хочу сдаться или хотя бы сделать перерыв
Вот когда я закрываю глаза и вижу лицо Коретты Скотт…
Потому что иногда я хочу сдаться и хотя бы сделать перерыв
Вот когда я закрываю глаза и вижу лицо Коретты Скотт…
Стоя на скамье, панорамный вид на сидячие места и приветствие
Я хотел прочитать письмо
королю, он вечно дышит, ваше послание никогда не уходит
Некоторые из твоих корешей-фальшивки, я должен был сказать это, когда увидел их
Их неряшливые ублюдки, какие-то жадные пасторы, придурки
Никогда не следует произносить вслух в баптистской церкви Эбенезера в Атланте.
Так что люди будьте терпеливы, я знаю эту грамматику гетто
Но я уличный чувак, обычно я просто говорю грубо
Мартин Лютер, мученик, солдат, ненависть убила его
Лауреат Нобелевской премии мира, они дублируют ваши чувства.
В детстве я не очень
Я бы в шутку сказал речь твоего сна, пока твой мир не проснулся во мне
Сначала я думал, что ты пассивный, мягкий, который целовал задницу
Я был молод, но честен, я чувствовал Мухаммада
Я даже не знаю, сколько сил у тебя было, чтобы пройти марш
Ты был больше, чем просто разговор, ты первый настоящий Храброе Сердце, мы скучаем по тебе…
Почувствуй себя королем иногда во мне
Слово негр не похоже на ниггер
Не говори дерьмо одинаково — как Game, как Jigga
Один пришел раньше другого, как прицелиться и потянуть триггер
Один сленг для моего брата, другой повесить и сфотографировать
Веревка недостаточно натянута, он еще жив, иди почини
Налейте на него немного бензина, назовите его дочерей черными суками
Заставь их собирать хлопок, пока мама убирает на кухне
Тот же хлопок в белых футболках, это хлопок, который они собирали
Если бы доктор Кинг вышел сегодня на марш, пошел бы Билл Гейтс?
Я знаю, что Обама будет, но примет ли участие Хилари?
Великие умы думают великие мысли
Картины, которые я рисую, делают Мону Лизу похожей на фальшивое искусство
Я чувствую боль Нельсона Манделы
Потому что, когда идет дождь, мне нужен «Зонтик» Рианны
для слез Коретты Скотт, когда она получила телефонный звонок
что будущему только что выстрелили в голову…
Интересно, почему Джесси Джексон не поймал его до того, как его тело упало?
Даст ли он мне ответ?
Возможно нет…