Перевод текста песни You Asked Me To - Nanci Griffith

You Asked Me To (оригинал)

Long ago and far away
In my ol' common labor shoes
I turned the world all which a way
Just because you asked me to.
Like unto no other
Feel simple love is simple true
There’s no end to what I’d do Just because you asked me.
Let the world call me a fool
But if things are right with me and you
That’s all that matters
And I’ll do anything you asked me to.
Knowing how much I love you
And after all that I’ve been through
I’d turn and walk away from you
Just because you asked me to.
(Lord. I hope you’ll never do.)
Let the world call me a fool
But if things are right with me and you
That’s all that matters
And I’ll do anything you asked me to.

Ты Сам Меня Об Этом Просил (перевод)

Давно и далеко
В моей старой обычной рабочей обуви
Я перевернул мир
Просто потому, что ты попросил меня.
Как никто другой
Почувствуй, что простая любовь — это просто правда
Нет конца тому, что я сделаю Просто потому, что ты спросил меня.
Пусть мир назовет меня дураком
Но если все в порядке со мной и вами
Это все, что имеет значение
И я сделаю все, о чем ты меня попросишь.
Зная, как сильно я тебя люблю
И после всего, через что я прошел
Я бы повернулся и ушел от тебя
Просто потому, что ты попросил меня.
(Господи. Надеюсь, ты никогда этого не сделаешь.)
Пусть мир назовет меня дураком
Но если все в порядке со мной и вами
Это все, что имеет значение
И я сделаю все, о чем ты меня попросишь.