Перевод текста песни Wouldn't That Be Fine - Nanci Griffith

Wouldn't That Be Fine (оригинал)

Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I’ll get to use their powers
To take me away
So hard to smile when they frown and put us down
In my hour of dying
May I be with you
Take this soul of mine flying
Where my flowers bloom
Planting seeds to grow the weed our gardens need
Six months of my life gone by
I’ve worked and slaved and broke my back for hours
Watching my flowers grow
Storms in June, droughts in July, bugs in August
Crawling on my flowers
Now I’m going home
Watch the sunset sipping wine
Share this meal good friend of mine
Twilight comes let your mined rest
Partake in this kind harvest
Go ahead pick a flower if it’s dry
Don’t be shy light the fire let’s get high
Dreaming of autumn flowers
Waiting for the day
When I get to use their powers
To take me away
Lord I’ve been waitin', anticipatin'
That magic day when I’ll be high again

Разве Это Не Было Бы Прекрасно (перевод)

Видеть во сне осенние цветы
В ожидании дня
Когда я смогу использовать их силы
Чтобы забрать меня
Так трудно улыбаться, когда они хмурятся и унижают нас
В час моей смерти
Могу ли я быть с вами
Возьми эту мою душу в полет
Где цветут мои цветы
Посев семян для выращивания сорняков, в которых нуждаются наши сады
Прошло шесть месяцев моей жизни
Я работал, работал рабом и часами ломал себе спину
Смотрю, как растут мои цветы
Бури в июне, засухи в июле, жуки в августе
Ползать по моим цветам
Теперь я иду домой
Наблюдать за закатом, потягивая вино
Поделись этой едой с моим хорошим другом
Сумерки наступают, пусть ваши мины отдохнут
Примите участие в этом добром урожае
Давай, сорви цветок, если он сухой
Не стесняйся, зажги огонь, давай кайфуем
Видеть во сне осенние цветы
В ожидании дня
Когда я смогу использовать их силы
Чтобы забрать меня
Господи, я ждал, ожидая
В тот волшебный день, когда я снова буду под кайфом