Перевод текста песни Truly Something Fine - Nanci Griffith

Truly Something Fine (оригинал)

Oh love is a hand you hold
When you think you’ve lost your mind
It is bitter as persimmons
Yet as sweet of rose on vine
It’s the thorns upon the vines
That sometimes tear two hearts entwined
It’s a gentle breath upon your cheek
That is so truly fine
Love is something truly fine
Love is love and truly blind
Love is only human kind
Love is something truly fine
Oh love is something truly fine
Something never looked to find
Yet truly something fine
You and I are roses
Chose to wither on the vines
With you, you’re back to love
With me, I’ve run from mine
We are some kind of weather
You’re the storm blown 'cross my life
I am leaf of autumn
A fallen tear of something fine
From the shallows of the Mekong
To my Liffey, Dublin’s wine
The tide turned me around
And brought the taste of something fine
And something’s truly lost
As I’ll not try to change your mind
The thorns of taking chances
Made it something truly fine

Действительно Что-То Прекрасное (перевод)

О, любовь - это рука, которую ты держишь
Когда вы думаете, что сошли с ума
Он горький, как хурма
Но как сладость розы на лозе
Это шипы на лозах
Что порой разрывают два переплетенных сердца
Это нежное дыхание на твоей щеке
Это так прекрасно
Любовь - это что-то действительно прекрасное
Любовь есть любовь и по-настоящему слепа
Любовь только человеческая
Любовь - это что-то действительно прекрасное
О, любовь - это что-то действительно прекрасное
Что-то никогда не искал, чтобы найти
Но действительно что-то прекрасное
Ты и я розы
Выбрал увядать на лозах
С тобой ты снова любишь
Со мной я убежал от своего
Мы какая-то погода
Ты - буря, пронесшаяся по моей жизни
Я лист осени
Упавшая слеза чего-то прекрасного
С отмелей Меконга
Моему Лиффи, дублинскому вину
Прилив повернул меня
И принес вкус чего-то прекрасного
И что-то действительно потеряно
Поскольку я не буду пытаться передумать
Шипы рисковать
Сделано что-то действительно прекрасное