Перевод текста песни Traveling Through This Part of You - Nanci Griffith

Traveling Through This Part of You (оригинал)

Nothing that I’ve ever seen
Now means much of anything
In traveling through this part of you
And the Vietnam that I had dreamed
The place you wore your life «fatigued»
I’m traveling through this part of you
Where are you amongst this madness
On the streets of Saigon?
Where were you in 1969?
When I was but a youth
Oh, here were you
You were traveling through this part of you
I’ll make my way now on my own
Back to my home to live alone
I have traveled through this part of you
Yet, I will save this time and place
For the time when I can say
I traveled truth this part of you
Repeat Chorus
You were an American boy
Whose innocence was lost here in the wat
And I wear your scars
While traveling through this part of you
Nothing that I’ve ever seen
Now means much of anything
In traveling through this part of you
And the Vietnam that I had dreameed
The place you wore your life «fatigued»
I’m traveling through this part of you
I’m traveling through this part of you
I’m traveling through this part of you

Путешествие Через Эту Часть Тебя (перевод)

Ничего, что я когда-либо видел
Теперь многое значит
Путешествуя по этой части вас
И Вьетнам, о котором я мечтал
Место, где ты носил свою жизнь «усталым»
Я путешествую по этой части тебя
Где ты среди этого безумия
На улицах Сайгона?
Где вы были в 1969 году?
Когда я был всего лишь юношей
О, здесь ты был
Вы путешествовали через эту часть себя
Я проберусь сейчас самостоятельно
Вернуться в мой дом, чтобы жить в одиночестве
Я путешествовал по этой части тебя
Тем не менее, я сохраню это время и место
На то время, когда я могу сказать
Я путешествовал по этой части тебя
Повторить припев
Вы были американским мальчиком
Чья невинность была потеряна здесь, в вате
И я ношу твои шрамы
Путешествуя по этой части вас
Ничего, что я когда-либо видел
Теперь многое значит
Путешествуя по этой части вас
И Вьетнам, о котором я мечтал
Место, где ты носил свою жизнь «усталым»
Я путешествую по этой части тебя
Я путешествую по этой части тебя
Я путешествую по этой части тебя