Перевод текста песни There's A Light Beyond These Woods - Nanci Griffith

There's A Light Beyond These Woods (оригинал)

There’s a light beyond these woods, Mary Margaret
Do you think that we will go there
And see what makes it shine, Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night
You know we’ve made big plans for ten-year-olds
You and I
Have you met my new boy friend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school
And he holds my hand
He’s fourteen, he’s my older man
But we’ll still be the best of friends
The three of us, Margaret, John, and I
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways
And drink the poets' wine, oh
But I had John, so you went and I stayed behind
But you were home in time for the senior prom
When we lost John
The fantasies we plan, I’m living them now
All the dreams we sang when we knew how
Well, they haven’t changed
There’s never been two friends like you and me
Mary Margaret
It’s nice to see you family growing, Margaret
Your daughter and your husband there
They really treat you right.
.
But we’ve talked all night
And what about the light, that glowed beyond
Our woods when we were ten?
You were the rambler then
The fantasies we planned, well, Maggie
I’m living them now
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew
How.
.. but I haven’t changed
There’ll never be two friends like you and me
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret

За Этими Лесами Есть Свет (перевод)

За этими лесами есть свет, Мэри Маргарет
Вы думаете, что мы пойдем туда
И видишь, что заставляет его сиять, Мэри Маргарет?
Уже почти утро, а мы проговорили всю ночь
Вы знаете, у нас большие планы на десятилетних
Ты и я
Ты знаком с моим новым парнем, Маргарет?
Его зовут Джон, и он ездит в школу на моем автобусе.
И он держит меня за руку
Ему четырнадцать, он мой старший мужчина
Но мы по-прежнему будем лучшими друзьями
Мы трое, Маргарет, Джон и я
Поедем в Нью-Йорк, Маргарет!
Мы спрячемся в метро
И пить вино поэтов, о
Но у меня был Джон, поэтому ты ушел, а я остался
Но ты был дома как раз к выпускному балу
Когда мы потеряли Джона
Фантазии, которые мы планируем, я живу ими сейчас
Все мечты, которые мы пели, когда знали, как
ну они не изменились
Никогда не было двух таких друзей, как ты и я.
Мэри Маргарет
Приятно видеть, что твоя семья растет, Маргарет.
Твоя дочь и твой муж там
Они действительно относятся к вам правильно.
.
Но мы говорили всю ночь
А как насчет света, что светился дальше
Наш лес, когда нам было десять?
Ты был бродягой тогда
Фантазии, которые мы планировали, ну, Мэгги
Я живу ими сейчас
Все мечты, которые мы пели, о, мы, черт возьми, знали
Как.
.. но я не изменился
Никогда не будет двух таких друзей, как ты и я
Мэгги, разве ты не видишь?
За твоим лесом есть свет, Мэри Маргарет