Перевод текста песни The Loving Kind - Nanci Griffith

The Loving Kind (оригинал)

They were the loving kind
She was black and he was white
In Virginia nineteen fifty-eight
They found love amongst the hate
Well the law said they could not wed
They married anyway
The sheriff put them both in jail
Separated 'till they made their bail
They changed the heart of a nation
With their wedding vows
From the highest court in the land
Their union would lawfully stand
Simply Mildred and Richard
That’s how they’ll be remembered
They proved that love is truly blind
They were the loving kind
The Lovings lived a quiet life
In their Virginia home
And while the case worked it’s way through the courts
They brought three children to this world
Richard died in seventy-five
Mildred kept their love alive
'Till the spring of two thousand-eight
Fifty years beyond the hate
They changed the heart of a nation
With their wedding vows
From the highest court in the land
Their union would lawfully stand
Simply Mildred and Richard
That’s how they’d be remembered
They proved that love is truly blind
They were the loving kind

Любящий Вид (перевод)

Они были любящими
Она была черной, а он был белым
В Вирджинии тысяча девятьсот пятьдесят восемь
Они нашли любовь среди ненависти
Ну, закон сказал, что они не могут жениться
Они все равно поженились
Шериф посадил их обоих в тюрьму
Разделенные, пока они не внесли залог
Они изменили сердце нации
С их свадебными клятвами
Из высшего суда на земле
Их союз будет законно стоять
Просто Милдред и Ричард
Такими их запомнят
Они доказали, что любовь действительно слепа
Они были любящими
Любовники жили спокойной жизнью
В их доме в Вирджинии
И пока дело работало, оно проходило через суды
Они привели в этот мир троих детей
Ричард умер в семьдесят пятом
Милдред сохранила их любовь
«До весны две тысячи восьмого
Пятьдесят лет после ненависти
Они изменили сердце нации
С их свадебными клятвами
Из высшего суда на земле
Их союз будет законно стоять
Просто Милдред и Ричард
Вот как они будут помнить
Они доказали, что любовь действительно слепа
Они были любящими