Перевод текста песни Ten Degrees and Getting Colder - Nanci Griffith

Ten Degrees and Getting Colder (оригинал)

He was standing by the highway
With a sign that just said Mother
When he heard a driver coming
About a half a mile away
So he held the sign up higher
Where no decent soul could miss it
It was ten degrees or colder
Down by Boulder Dam that day
He was raised up in Milwaukee
Though he never was that famous
He was just a road musician
To the taverns he would go
Singing songs about the ramblin'
The lovin' girls and gamblin'
How the world fell on his shoulders
Back in Boulder I don’t know
Chorus
And she told him she would take him
For a ride in the morning sun
Back in Boulder he had told her
I don’t know when, I’ve had a better friend
It was out in Arizona
That he heard the lady listening
To each word that he was saying
To each line that he would write
So he sat down at her table
And they talked about the weather
98.6 and rising down by Boulder Dam that night
Chorus
Now he’s traded off his Martin
Though his troubles ain’t over
His feet are almost frozen and the sun is sinking low
Won’t you listen to me brother, if you ever loved your mother
Please pull off on the shoulder, if you’re goin' Milwaukee way
It’s ten degrees and getting colder down by Boulder Dam today

Десять Градусов и Становится Все Холоднее (перевод)

Он стоял у шоссе
Со знаком, который только что сказал Мать
Когда он услышал, что водитель приближается
Примерно в полумиле отсюда
Поэтому он держал знак выше
Где ни одна порядочная душа не могла бы это пропустить
Было десять градусов или холоднее
В тот день у плотины Боулдер
Он вырос в Милуоки
Хотя он никогда не был таким знаменитым
Он был просто дорожным музыкантом
В таверны он ходил
Петь песни о бродяге
Любящие девушки и азартные игры
Как мир упал на его плечи
Вернувшись в Боулдер, я не знаю
хор
И она сказала ему, что возьмет его
Для поездки под утренним солнцем
Еще в Боулдере он сказал ей
Я не знаю когда, у меня был лучший друг
Это было в Аризоне
Что он слышал, как дама слушает
К каждому слову, которое он говорил
К каждой строке, которую он напишет
Так что он сел за ее стол
И они говорили о погоде
98,6 и спуск по плотине Боулдер той ночью
хор
Теперь он продал своего Мартина
Хотя его проблемы не закончились
Его ноги почти замерзли, а солнце садится низко
Разве ты не послушаешь меня, брат, если ты когда-нибудь любил свою мать
Пожалуйста, снимите плечо, если вы едете в Милуоки
Сегодня десять градусов, и у Боулдер-Дам становится холоднее.