Перевод текста песни Tecumseh Valley - Nanci Griffith

Tecumseh Valley (оригинал)

The name she gave was Caroline
Daughter of a miner
And her ways were free and it seemed to me
The sunshine walked beside her
She came to Spencer 'cross the hill
She said her Pa had sent her
'Cause the coal was low and soon the snow
Would turn the skies to winter
She said she’d come to look for work
She was not seeking favors
But for a dime a day and a place to stay
She’d turn those hands to labor
But the times were hard, Lord, the jobs were few
All through Tecumseh Valley
But she asked around and a job she found
Tending bar for Gypsy Sally
She saved enough to get back home
When spring replaced the winter
But her dreams were denied, her pa had died
The word come down from Spencer
So she turned to whorin' out on the streets
With all the lust inside her
And it was many a man returned again
To lay himself beside her
They found her down beneath the stairs
That led to Gypsy Sally’s
And in her hand when she died
Was a note that cried
«Fare thee well, Tecumseh Valley.»
Repeat first verse

Долина Текумсе (перевод)

Имя, которое она дала, было Кэролайн.
Дочь шахтера
И ее пути были свободны, и мне казалось
Солнце шло рядом с ней
Она пришла к Спенсеру через холм
Она сказала, что ее папа послал ее
Потому что угля было мало, а вскоре снег
Превратит небо в зиму
Она сказала, что пришла искать работу
Она не искала милостей
Но за копейку в день и место для проживания
Она обратит эти руки к труду
Но времена были тяжелые, Господи, работы было мало
Через долину Текумсе
Но она поспрашивала и нашла работу
Барная стойка для цыганки Салли
Она накопила достаточно, чтобы вернуться домой
Когда весна сменила зиму
Но ее мечты были отвергнуты, ее папа умер
Слово пришло от Спенсера
Поэтому она повернулась к блудодейству на улицах
Со всей похотью внутри нее
И было много мужчин, возвращавшихся снова
Чтобы лечь рядом с ней
Они нашли ее внизу под лестницей
Это привело к тому, что Джипси Салли
И в ее руке, когда она умерла
Была записка, которая плакала
«Прощай, долина Текумсе».
Повторить первый куплет