Перевод текста песни Still Life - Nanci Griffith

Still Life (оригинал)

You walked the line all your life
You never thought you’d have to change it
You’re always there to give advice
You never thought you’d have to take it
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
You need to change, you don’t know how
Your life could use a reformation
If you could see you as I see you now
I know you’d change the situation
It’s still life but it’s broken
It’s still life when it’s torn
It’s still life that you’re walking
On and on and on and on and on
It’s always someone else’s fault
You’re always right, you’re never wrong
You think that life’s a game but this is real
You think you can just walk away
And leave destruction in your wake
But you’re not walking anywhere near
Is it still life if you are drowning?
Is it still life when you fall?
Is it still life when you can’t carry
On and on and on and on and on?
It’s still life but it’s broken
It’s still life when you’re torn
It’s still life when you’re walking
On and on and on and on and on and on
It’s still life but it’s broken
It’s still life but it’s torn
It’s still life but you’re walking
On and on and on and on and on and on and on
It’s still life

Натюрморт (перевод)

Вы шли по линии всю свою жизнь
Вы никогда не думали, что вам придется это изменить
Вы всегда готовы дать совет
Вы никогда не думали, что вам придется принять это
Это все еще жизнь, но она сломана
Это натюрморт, когда он разорван
Это натюрморт, по которому ты идешь
Снова и снова, и снова, и снова, и снова
Вам нужно измениться, вы не знаете, как
Ваша жизнь может использовать реформацию
Если бы ты мог видеть тебя так, как я вижу тебя сейчас
Я знаю, ты бы изменил ситуацию
Это все еще жизнь, но она сломана
Это натюрморт, когда он разорван
Это натюрморт, по которому ты идешь
Снова и снова, и снова, и снова, и снова
Всегда виноват кто-то другой
Ты всегда прав, ты никогда не ошибаешься
Ты думаешь, что жизнь - игра, но это реально
Вы думаете, что можете просто уйти
И оставь разрушение на своем пути
Но ты не ходишь рядом
Это все еще жизнь, если ты тонешь?
Это все еще жизнь, когда ты падаешь?
Это все еще жизнь, когда ты не можешь нести
Снова и снова, и снова, и снова, и снова?
Это все еще жизнь, но она сломана
Это натюрморт, когда ты разрываешься
Это натюрморт, когда вы идете
Снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова
Это все еще жизнь, но она сломана
Это натюрморт, но он порван
Это натюрморт, но ты идешь
Снова и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова.
Это натюрморт