Перевод текста песни She Ain't Going Nowhere - Nanci Griffith

She Ain't Going Nowhere (оригинал)

She was standin’on the gone side of leavin'
She found her thumb and stuck it in the breeze
She’ll take anything and that’s goin close to somewhere
She can lay it down and live it as she please
She ain’t goin’nowhere
She’s just leavin
She ain’t goin nowhere
She can’t breathe in She ain’t goin’home and that’s for sure
She’s not sittin’down and crying on her suitcase
She has no second thoughts by the road
She’s got feelings that need some repairin'
And she did not give a damn that it showed
The wind had a way with her hair
And the blues had a way with her smile
And she had a way of her own
Like prisoners have a way with a file
She ain’t goin’home… that’s for sure

Она Никуда Не Денется. (перевод)

Она стояла на ушедшей стороне,
Она нашла большой палец и сунула его на ветер
Она возьмет что угодно, и это где-то близко
Она может отложить это и жить так, как ей заблагорассудится
Она никуда не денется
Она просто уходит
Она никуда не денется
Она не может дышать, она не пойдет домой, и это точно
Она не сидит и не плачет на своем чемодане
Она не сомневается в дороге
У нее есть чувства, которые нуждаются в ремонте
И ей было наплевать, что это показало
Ветер развевал ее волосы
И у блюза был способ с ее улыбкой
И у нее был свой собственный способ
Как у заключенных есть способ с файлом
Она не пойдет домой ... это точно