Перевод текста песни Shaking out the Snow - Nanci Griffith

Shaking out the Snow (оригинал)

Snowing — through Dakota I once drove
With the wife of my best pal
Who cloaks her heart from cold with gold
It was well into the winter
Of December in the cold
Off to see Mount Rushmore staring through the snow
And to gamble with the boys of Deadwood
As we drove
Snowing — I am shaking out the snow
Oh, the cold that is within my heart
I’m gonna shake out all that snow
Riding years ago
Through those South Dakota roads
When the laughter could thaw Enderby
And shake me from the snow
Like a hurricane through Florida
I’ll shake out all this snow
Snowing — one Christmas morn' when I was four
My brother told me it was warm
So a swimsuit I adorned
Then he sent me to the weather
And behind me locked the doors
A four year old in a swim suit and brand new plastic skates
Out into the snow to catch this cold
I cannot shake
Snowing — yeah, it snows in Tennessee
The place where I now make my life
Is still snowing down on me
I’d prefer Antarctica
Perhaps the land of Enderby
Where the weather is my heart and I’m closer to the sea
Since I cannot ever seem to shake the snow
Out of me
And all across the states you see the tractors and the plows
Clearing out the roads
And the bridges north and south
Something they did learn
And I just don’t seem to know
How to clear a passage
And shake out all the snow

Вытряхивая снег (перевод)

Снег — через Дакоту я когда-то проехал
С женой моего лучшего друга
Кто скрывает свое сердце от холода золотом
Дело было зимой
Декабря на морозе
Ушел, чтобы увидеть гору Рашмор, смотрящую сквозь снег
И играть в азартные игры с мальчиками из Дедвуда
Пока мы ехали
Snowing — я стряхиваю снег
О, холод в моем сердце
Я собираюсь стряхнуть весь этот снег
Езда лет назад
По тем дорогам Южной Дакоты
Когда смех мог растопить Эндерби
И стряхни меня со снега
Как ураган через Флориду
Я вытряхну весь этот снег
Снег — однажды рождественским утром, когда мне было четыре года.
Мой брат сказал мне, что было тепло
Итак, купальник, который я украсил
Затем он послал меня к погоде
И за мной заперли двери
Четырехлетний ребенок в купальнике и новеньких пластиковых коньках.
В снег, чтобы поймать этот холод
я не могу дрожать
Снег — да, в Теннесси идет снег
Место, где я сейчас делаю свою жизнь
На меня все еще идет снег
Я бы предпочел Антарктиду
Возможно, земля Эндерби
Где погода - мое сердце, и я ближе к морю
Поскольку я никогда не могу стряхнуть снег
Из меня
И во всех штатах вы видите тракторы и плуги
Расчистка дорог
И мосты север и юг
Кое-что они узнали
И я просто не знаю
Как очистить проход
И стряхнуть весь снег