Перевод текста песни San Diego Serenade - Nanci Griffith

San Diego Serenade (оригинал)

Never saw the morning 'til I stayed up all night
Never saw the sun shine 'til you turned out the lights
Never saw my home town until I stayed away too long
Never heard the melody until I needed the song
I never saw the white line 'til I was leaving you behind
I never knew I needed you 'til I was caught up in a bind
I never spoke 'I love you' 'til I cursed you in vain
I never felt my heartstrings until I nearly went insane
I never saw the east coast 'til I moved to the west
I never saw the moonlight until it shone off your breast
I never saw your heart 'til someone tried to steal, tried to steal it away
I never saw your tears until they rolled down your face
I never saw the morning 'til I stayed up all night
I never saw the sunshine 'til you turned out the light
I never saw my hometown until I stayed away too long
I never heard the melody, until I needed the song

Сан-Диего Серенада (перевод)

Никогда не видел утра, пока не не спал всю ночь
Никогда не видел, как светит солнце, пока ты не выключил свет
Никогда не видел свой родной город, пока не слишком долго не отсутствовал
Никогда не слышал мелодию, пока мне не понадобилась песня
Я никогда не видел белой линии, пока не оставил тебя
Я никогда не знал, что ты мне нужен, пока я не попал в затруднительное положение
Я никогда не говорил «я люблю тебя», пока не проклял тебя напрасно
Я никогда не чувствовал струны своего сердца, пока чуть не сошел с ума
Я никогда не видел восточное побережье, пока не переехал на запад
Я никогда не видел лунный свет, пока он не сиял на твоей груди
Я никогда не видел твоего сердца, пока кто-то не попытался украсть, попытался украсть его
Я никогда не видел твоих слез, пока они не катились по твоему лицу
Я никогда не видел утра, пока не не спал всю ночь
Я никогда не видел солнечного света, пока ты не выключил свет
Я никогда не видел свой родной город, пока не слишком долго не отсутствовал
Я никогда не слышал мелодию, пока мне не понадобилась песня