Перевод текста песни Not My Way Home - Nanci Griffith

Not My Way Home (оригинал)

On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
This is not my place of memories
I’m a stranger in this town
And the faces seem familiar
And I know those songs they’re playin'
But I close my eyes and find myself
Five thousand miles away
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The buskers sing by candle light
In front of Bewleys Store
And a young nun offers me a chair
At a table by the door
And I feel compelled to tell her
Of the sisters that we knew
How when they lit their candles
I’d say a prayer for you
It’s funny how my world goes round without you
Oh you’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
The church bells ring for holy hour
And I’m back out in the rain
It’s been twenty years or more
Since I last said your name
And I hear you live near Dallas now
In a house out on the plains
Why Grafton Street brought you to mind
I really can’t explain
It’s funny how my world goes round without you
You’re the one thing I never thought
I could live without
And I just found this smile to think about you
You’re a Saturday night
Far from the madding crowd
On Grafton Street at Christmas time
The elbows push you 'round
All I carry now are memories
I’m a stranger to this town

Это Не Мой Путь Домой (перевод)

На Графтон-стрит в Рождество
Локти толкают тебя
Это не место моих воспоминаний
Я чужой в этом городе
И лица кажутся знакомыми
И я знаю эти песни, которые они играют
Но я закрываю глаза и нахожу себя
Пять тысяч миль
Забавно, как мой мир вращается без тебя
О, ты единственное, о чем я никогда не думал
я мог бы жить без
Я просто нашел эту улыбку, чтобы подумать о тебе
Ты субботняя ночь
Вдали от безумной толпы
Уличные музыканты поют при свечах
Перед магазином Bewleys
И молодая монахиня предлагает мне стул
За столиком у двери
И я чувствую себя обязанным сказать ей
Из сестер, которых мы знали
Как, когда они зажгли свечи
Я бы помолился за тебя
Забавно, как мой мир вращается без тебя
О, ты единственное, о чем я никогда не думал
я мог бы жить без
И я просто нашел эту улыбку, чтобы подумать о тебе
Ты субботняя ночь
Вдали от безумной толпы
Церковные колокола звонят в священный час
И я снова под дождем
Прошло двадцать лет или больше
С тех пор, как я в последний раз произнес твое имя
И я слышал, ты сейчас живешь недалеко от Далласа.
В доме на равнине
Почему Графтон-стрит напомнила вам
Я действительно не могу объяснить
Забавно, как мой мир вращается без тебя
Ты единственная вещь, о которой я никогда не думал
я мог бы жить без
И я просто нашел эту улыбку, чтобы подумать о тебе
Ты субботняя ночь
Вдали от безумной толпы
На Графтон-стрит в Рождество
Локти толкают тебя
Все, что я ношу сейчас, это воспоминания
Я незнакомец с этим городом