Перевод текста песни Night Rider's Lament - Nanci Griffith

Night Rider's Lament (оригинал)

While I was out a-ridin'
The graveyard shift midnight till dawn
The moon was as bright as a reading light
For a letter from an old friend back home
He asked me Why do you ride for your money?
Why do you rope for short pay?
You ain’t gettin’nowhere
And you’re losin’your share
Oh, you must’ve gone crazy out there
He said last night I ran into Jenny
They married and have a good life
Oh, you sure missed the track when you never came back
She made the perfect professional’s wife
They’ve never seen the northern lights
Never seen a hawk on the wing
Never seen the spring hit the Great Divide
And they ain’t ever heard old Camp Cookie sing
Now, I read up the last of my letter
And tore of the stamp for Black Jim
Little Dougie rode up to relieve me He just looked at my letter and grinned

Плач ночного всадника (перевод)

Пока я отсутствовал
Кладбищенская смена с полуночи до рассвета
Луна была яркой, как лампа для чтения
За письмо от старого друга домой
Он спросил меня, почему ты ездишь за свои деньги?
Почему вы цепляетесь за короткую зарплату?
Вы никуда не денетесь
И ты теряешь свою долю
О, ты, должно быть, сошел с ума там
Он сказал, что прошлой ночью я столкнулся с Дженни
Они поженились и живут хорошо
О, ты точно пропустил трек, когда так и не вернулся
Она стала идеальной женой профессионала
Они никогда не видели северное сияние
Никогда не видел ястреба на крыле
Никогда не видел, чтобы весна ударила по Великому водоразделу.
И они никогда не слышали, как поет старая Кэмп-Куки.
Теперь я прочитал последнее письмо
И сорвал печать для Черного Джима
Маленький Дуги подъехал, чтобы помочь мне. Он просто посмотрел на мое письмо и усмехнулся.