Перевод текста песни Morning Train - Nanci Griffith

Morning Train (оригинал)

There’s a morning train
Headed for New Orleans
Carrying bussiness men and week day shoppers
I have sixteen bucks and a dollar in change
That’s not bad price for a one way ride
On a morning train
I give you my devotion
You left me heartsick
Oh, you couldn’t had hurt me more
Not workin' with a night stick
Now I’m tired of sharin' this bed of nails
So come first light I’m gonna be right
With the mornin' train
So goodbye lover, I’m goin' undercover
Crescent City’s gonna swallow me
Gonna skip my ring 'cross the Mississippi River
When it sinks I won’t' feel a thing
When it sinks I won’t feel a thing
I’m gonna be stayin'
With a short time acquaintance
When I met him he was playin'
On the Gulf Breeze Circuit
He didn’t play no hit songs or TV themes
He’s a guitar man just a hired hand
From a local band
The whistles blowin' clear and loud
When I hit the station
I’ll take a taxi to the corner
I’m gonna meet him by a street car
Name of what-cha-ma-call-it
My imagination
Won’t let us miss a thing
Life’s gonna be fine when I leave him behind
On a mornin' train

Утренний поезд (перевод)

Есть утренний поезд
Направился в Новый Орлеан
Перевозка деловых людей и покупателей в будние дни
У меня есть шестнадцать баксов и доллар сдачи
Неплохая цена за поездку в одну сторону
В утреннем поезде
Я отдаю тебе свою преданность
Ты оставил меня безутешным
О, ты не мог причинить мне больше боли
Не работает с ночной палкой
Теперь я устал делиться этой кроватью из гвоздей
Так что при первом свете я буду прав
С утренним поездом
Так что до свидания, любимый, я иду под прикрытием.
Полумесяц меня поглотит
Собираюсь пропустить кольцо через реку Миссисипи
Когда он утонет, я ничего не почувствую
Когда он утонет, я ничего не почувствую
я останусь
С коротким знакомством
Когда я встретил его, он играл
На трассе Gulf Breeze
Он не играл ни хитов, ни телевизионных тем.
Он гитарист, просто наемный рабочий
Из местной группы
Свистки дуют ясно и громко
Когда я попал на станцию
Я возьму такси до угла
Я встречу его на трамвае
Название как-ча-ма-назвать
Мое воображение
Не позволим нам ничего упустить
Жизнь наладится, когда я оставлю его позади
На утреннем поезде