Перевод текста песни Love Wore A Halo (Back Before The War) - Nanci Griffith

Love Wore A Halo (Back Before The War) (оригинал)

She owned a hotel on the Jersey shore
She made her living sending sailors door to door
He was the small one with a crooked smile
Oh, he made her eyes light up like the heavens on the fourth of July
She ran the numbers they say she ran 'em clean
Those porcelain hands could keep a ledger even in her sleep
While he worked the Seabees in the Philippines
They say she made more money than you or I will ever see
Love was an anchor on the Jersey shore
If you were looking for love, boys, you could’ve found it in forty-four
Cause love wore a halo back before the war
When the men loved the women and the women knew what men were for
It was in the winter when he came home
He had to hold those porcelain hands just to keep her warm
So, they had a daughter they named her Stephanie Anne
Hey, they sent her off to Vassar to find herself a family man
Now, she sold the hotel it belongs to me
I watch those sailors come and go like the waves in the seas
I’ve hung their portraits in the honeyoon suite
I hear they’re fishin' their lives away in the Florida Keys

Любовь Носила Нимб (Еще До Войны) (перевод)

У нее был отель на берегу Джерси.
Она зарабатывала на жизнь, отправляя моряков от двери к двери
Он был маленьким с кривой улыбкой
О, он заставил ее глаза загореться, как небо четвертого июля
Она провела числа, которые, как говорят, она провела их чистыми
Эти фарфоровые руки могли вести гроссбух даже во сне
Пока он работал с Seabees на Филиппинах
Говорят, она заработала больше денег, чем ты или я когда-либо увижу
Любовь была якорем на берегу Джерси
Если бы вы искали любовь, мальчики, вы могли бы найти ее в сорок четыре
Потому что любовь носила ореол еще до войны
Когда мужчины любили женщин, а женщины знали, для чего нужны мужчины.
Это было зимой, когда он пришел домой
Ему приходилось держать эти фарфоровые руки, чтобы согреть ее.
Итак, у них родилась дочь, которую они назвали Стефани Энн.
Эй, они отправили ее в Вассар, чтобы найти себе семьянина
Теперь она продала отель, он принадлежит мне.
Я смотрю, как эти моряки приходят и уходят, как волны в море.
Я повесил их портреты в номере для молодоженов
Я слышал, что они ловят свою жизнь на Флорида-Кис