Перевод текста песни I Live on a Battlefield - Nanci Griffith

I Live on a Battlefield (оригинал)

I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of
Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield

Я живу на поле боя (перевод)

Я живу на поле боя
В окружении руин любви, которую мы построили
А потом разрушили между нами, рассеялся дым
Когда я спотыкаюсь о щебень
Я ошеломлен и вижу двойное
И я действительно озадачен
Мой новый дом
Это воронка, наполненная слезами и мутной водой
И кусочки разбитого сердца
Вокруг
Есть запустение
И сцены опустошения
О любви, которую разрывают на части
Я живу на поле боя
Я живу на поле боя
Я живу на поле боя
Тот, где ни единой капли
Пролилась кровь
Не менее ужасен
Сладкие воспоминания
Прошлая ситуация
Теперь разбит
Господь и потрепанный
Ложь разбросана вокруг
Мой новый дом
Заполнена ли дыра в раковине
Со слезами и мутной водой
Да, и кусочки разбитого сердца
Вокруг
Есть запустение
И сцены опустошения
О любви, которую разрывают на части
Я живу на поле боя
Я живу на поле боя
Я живу на поле боя
Все, что может и пошло не так
(Я живу на поле боя)
Это займет позвоночник, чтобы продолжить
(Я живу на поле боя)
Как тонущий человек, поднимающийся на воздух
(Я живу на поле боя)
Я ищу другого выжившего
Но я нигде не вижу
Мой новый дом
(Мой дом наполнен мутной водой)
Вокруг
(Вокруг разбитое сердце)
Мой Мир
(Мой Мир)
Является одним из запустений
И сцены опустошения
Нет утешения
Для любви была разорвана
Я живу на поле боя
Я живу на поле битвы, поле битвы
Я живу на поле боя
(Мой дом наполнен мутной водой)
Я живу на поле битвы, поле битвы
Я живу на поле боя
(Вокруг разбитое сердце)
Я живу на поле битвы, поле битвы
Я живу на поле битвы, поле битвы