Перевод текста песни Heaven - Nanci Griffith

Heaven (оригинал)

I think I’ll go to Heaven
There I will lay me down
Leave all the pain behind me;
Bury it in the ground
Maybe they’ll talk about me
I pray it won’t be lies
Tell them I went to Heaven
Heaven is in your eyes
I think I’ll go to Heaven
I hear it’s peaceful there
They don’t allow your troubles
'cause everyone’s had their share
When I can be somone who
Never nver needs a disguise
Then I will be in Heaven
Heaven is in your eyes
People in Heaven never look back
Higher and higher the past fades to black
Fades to black
I think I’ll go to Heaven
Sail on into the night
Watch as I set my soul free
Watch as my heart takes flight
Maybe I am too simple
Maybe I am too wise
Maybe I’ll go to Heaven
Heaven is in your eyes
Heaven is in your eyes
Oooooooh, I’m in Heaven in your eyes

Небо (перевод)

Я думаю, я попаду на Небеса
Там я лягу
Оставь всю боль позади меня;
Закопайте его в землю
Может быть, они будут говорить обо мне
Я молюсь, чтобы это не было ложью
Скажи им, что я отправился на небеса
Небеса в твоих глазах
Я думаю, я попаду на Небеса
Я слышал, там мирно
Они не допускают ваших проблем
потому что у каждого была своя доля
Когда я могу быть тем, кто
Никогда не нужна маскировка
Тогда я буду на небесах
Небеса в твоих глазах
Люди на Небесах никогда не оглядываются назад
Все выше и выше прошлое становится черным
Исчезает до черного
Я думаю, я попаду на Небеса
Плывите в ночь
Смотрите, как я освобождаю свою душу
Смотри, как мое сердце улетает
Может быть, я слишком простой
Может быть, я слишком мудр
Может быть, я отправлюсь на Небеса
Небеса в твоих глазах
Небеса в твоих глазах
Оооооо, я в раю в твоих глазах