Перевод текста песни From Clare to Here - Nanci Griffith

From Clare to Here (оригинал)

There’s four who share this room as we work hard for the crack
And sleeping late on Sundays I never get to Mass
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
When Friday comes around Terry’s only into fighting
My ma would like a letter home but I’m too tired for writing
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It almost breaks my heart when I think of Josephine
I told her I’d be coming home with my pockets full of green
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
And the only time I feel alright is when I’m into drinking
It sort of eases the pain of it and levels out my thinking
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
I sometimes hear a fiddle play or maybe it’s a notion
I dream I see white horses dance upon that other ocean
It’s a long way from Clare to here
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way, it grows further by the day
It’s a long way from Clare to here
It’s a long, long way from Clare to here

От Клэр Сюда (перевод)

В этой комнате живут четверо, пока мы усердно работаем над крэком.
И поздно сплю по воскресеньям, я никогда не попадаю на мессу
Долгий путь от Клэр сюда
Долгий путь от Клэр сюда
Это долгий, долгий путь, он растет с каждым днем
Долгий путь от Клэр сюда
Когда наступает пятница, Терри только в бой
Моя мама хотела бы письмо домой, но я слишком устал, чтобы писать
Долгий путь от Клэр сюда
Долгий путь от Клэр сюда
Это долгий, долгий путь, он растет с каждым днем
Долгий путь от Клэр сюда
У меня почти разбивается сердце, когда я думаю о Жозефине.
Я сказал ей, что приду домой с карманами, полными зелени.
Долгий путь от Клэр сюда
Долгий путь от Клэр сюда
Это долгий, долгий путь, он растет с каждым днем
Долгий путь от Клэр сюда
И единственный раз, когда я чувствую себя хорошо, это когда я выпиваю
Это как бы облегчает боль и выравнивает мое мышление.
Долгий путь от Клэр сюда
Долгий путь от Клэр сюда
Это долгий, долгий путь, он растет с каждым днем
Долгий путь от Клэр сюда
Иногда я слышу игру на скрипке или, может быть, это понятие
Мне снится, что я вижу, как белые лошади танцуют в том другом океане
Долгий путь от Клэр сюда
Долгий путь от Клэр сюда
Это долгий, долгий путь, он растет с каждым днем
Долгий путь от Клэр сюда
Это долгий, долгий путь от Клэр сюда