Перевод текста песни Fly By Night - Nanci Griffith

Fly By Night (оригинал)

Oh, its just another summer mornin', Baby, somewhere in this town
The heat is rising
Oh, I know where you spent last night so you can stop apologizing
You say that you’ve been out… just lookin' around this town
I don’t wanna know just exactly what you’ve found
Because tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
Don’t they fly by night
Yeah tonight I’m goin' out on these streets and watch the lonely hearts
Go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, I never put a chain upon your heart or tried to make you walk the
Line for me Only a fool would want a heart that needs a chain to keep it restin'
Here beside of me You say you wished I cared what you did with your time
But what’s your time is yours and tonight is gonna be mine
And I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’m comin' out of your pocket and into my own
I’m gonna have a stronger heart when I round the bend for home
Now I’m goin' out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
Don’t they fly by night
I’m going out on these streets tonight
To watch the lonely hearts go flyin'
I’ll be standin' on the corner watchin' the men folk go by
I don’t wanna touch 'em honey, I’ll look them in the eye
And say, «Tonight I am out on these streets to watch the lonely hearts
Go flyin»
Oh, they fly by night
I’m going out on these streets tonight to watch the lonely hearts go flyin'

Лети Ночью (перевод)

О, это просто еще одно летнее утро, детка, где-то в этом городе
Жара поднимается
О, я знаю, где ты провел прошлую ночь, так что можешь перестать извиняться.
Вы говорите, что вас не было ... просто осмотрите этот город
Я не хочу точно знать, что вы нашли
Потому что сегодня вечером я выхожу на эти улицы и смотрю на одинокие сердца
Иди лети
Разве они не летают ночью
Да, сегодня вечером я выхожу на эти улицы и смотрю на одинокие сердца
Иди лети
Я буду стоять на углу и смотреть, как проходят мужчины
Я не хочу прикасаться к ним, дорогая, я посмотрю им в глаза
И скажи: «Сегодня вечером я выхожу на эти улицы, чтобы наблюдать за одинокими сердцами
Лети»
О, я никогда не надевал цепь на твое сердце и не пытался заставить тебя идти по
Линия для меня Только дурак захочет сердце, которому нужна цепь, чтобы держать его в покое
Здесь рядом со мной Ты говоришь, что хотел бы, чтобы меня волновало, что ты сделал со своим временем
Но какое у тебя время, твое, а сегодняшняя ночь будет моей.
И сегодня вечером я выхожу на эти улицы
Смотреть, как летят одинокие сердца.
Разве они не летают ночью
Я выйду на эти улицы сегодня вечером
Смотреть, как летят одинокие сердца.
Я выхожу из твоего кармана в свой
У меня будет сильнее сердце, когда я зайду домой
Теперь я выхожу на эти улицы сегодня вечером
Смотреть, как летят одинокие сердца.
Разве они не летают ночью
Я выйду на эти улицы сегодня вечером
Смотреть, как летят одинокие сердца.
Я буду стоять на углу и смотреть, как проходят мужчины
Я не хочу прикасаться к ним, дорогая, я посмотрю им в глаза
И скажи: «Сегодня вечером я выхожу на эти улицы, чтобы наблюдать за одинокими сердцами
Лети»
О, они летают ночью
Сегодня вечером я выйду на эти улицы, чтобы посмотреть, как летят одинокие сердца.