Перевод текста песни Time of Inconvenience - Nanci Griffith

Time of Inconvenience (оригинал)

We’re living in a time of inconvenience
Compassion fails me with this meanness in the air
Our city streets are filled with violence
We close our doors and just pretend that it’s not there
Here I go again back out on these mean streets
The evil seems to cling to the soles of my feet
'Cause I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
We’re living in the age of communication
Where the only voices heard have money in their hands
Greed has become a sophistication
If you don’t have money, you’ve got nothing in this land
Here I am only lonely woman on these mean streets
Where a right to life, man has become my enemy
'Cause I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
I’ve turned my cheek as my history fades
As the clock ticks away any progress we’ve made
I never thought I’d be ashamed to be human
Afraid to say, my time has seen its day
Yes, I’m living in a time of inconvenience
At an inconvenient time
Living in the age of greed and power
Where everyone seems to need someone to shove around
Our children come to us for answers
Listening for freedom but they don’t know the sound
And there they are our children dumped out in these mean streets
The evil sweeps them up and brings them to their knees
'Cause they’re living in our time of inconvenience
Living in our age of communication
Lost in at time of greed and power
They’re living in a time that I wish was not mine
It’s an inconvenient time
I wish wasn’t mine
Such an inconvenient time

Время Неудобств (перевод)

Мы живем во время неудобств
Сострадание подводит меня с этой подлостью в воздухе
Улицы нашего города наполнены насилием
Мы закрываем наши двери и просто делаем вид, что их нет
Вот я снова возвращаюсь на эти подлые улицы
Зло, кажется, цепляется за подошвы моих ног
Потому что я живу во время неудобств
В неудобное время
Мы живем в век общения
Где единственные слышимые голоса держат деньги в руках
Жадность стала изощренностью
Если у тебя нет денег, у тебя ничего нет на этой земле
Здесь я всего лишь одинокая женщина на этих подлых улицах
Где право на жизнь, человек стал моим врагом
Потому что я живу во время неудобств
В неудобное время
Я подставил щеку, когда моя история исчезает
По мере того, как часы отсчитывают любой прогресс, которого мы достигли
Я никогда не думал, что мне будет стыдно быть человеком
Боюсь сказать, мое время прожило свой день
Да, я живу во время неудобств
В неудобное время
Жизнь в эпоху жадности и власти
Где всем, кажется, нужен кто-то, чтобы толкаться
Наши дети приходят к нам за ответами
Слушая свободу, но они не знают звука
И вот наши дети выброшены на эти подлые улицы
Зло подметает их и ставит на колени
Потому что они живут в наше неудобное время
Жизнь в наш век общения
Потерянный во времена жадности и власти
Они живут во время, которое я бы не хотел,
Это неудобное время
Я хочу, чтобы это было не мое
Такое неудобное время