Перевод текста песни The Flyer - Nanci Griffith

The Flyer (оригинал)

He was a flyer for the Air Force
On a plane from San Antonio
I was traveling to London
He was going off to Buffalo
Changing planes in Pittsburgh
We got grounded in a storm
Now, I would give anything
To be on that flyer’s arm
We played cards, mostly blackjack
As we sat out on the tarmac
We sang songs we knew in Spanish
As we both loved songs of language
He’d heard me on the radio
I’d seen the flyers on San Antone
Now, I would give anything
To have that flyer for my own
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
He said he’d never married
'cause, his heart was in the clouds
And I said I was too clumsy
That I broke the wings of the loves I found
He shouted out his name to me
As I ran to make my flight
Now, I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
One year I watched a war in London
In the airport leaving London
And I wondered if I’d know him
If I saw his wings in motion
Did I leave my heart in Pittsburgh…
In the lightening of that flight?
I wish that you could tell me now
Will he be flyin' home tonight?
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight
God bless the flyer
Who would be flying home tonight
I would give anything
To see that flyer, flyin' tonight

Флаер (перевод)

Он был летчиком ВВС
В самолете из Сан-Антонио
Я ехал в Лондон
Он уезжал в Баффало
Пересадка в Питтсбурге
Мы попали в шторм
Теперь я бы отдал что угодно
Быть на руке этого флаера
Мы играли в карты, в основном в блэкджек
Когда мы сидели на асфальте
Мы пели песни, которые знали, на испанском
Поскольку мы оба любили песни языка
Он слышал меня по радио
Я видел листовки на Сан-Антоне
Теперь я бы отдал что угодно
Иметь этот флаер для себя
Дай бог здоровья флаеру
Кто будет лететь домой сегодня вечером
я бы отдал что угодно
Чтобы увидеть этот флаер, лететь сегодня вечером
Он сказал, что никогда не был женат
потому что его сердце было в облаках
И я сказал, что был слишком неуклюжим
Что я сломал крылья любви, которую нашел
Он выкрикнул мне свое имя
Когда я побежал, чтобы совершить свой полет
Теперь я бы отдал что угодно
Чтобы увидеть этот флаер, лететь сегодня вечером
Однажды я смотрел войну в Лондоне
В аэропорту при вылете из Лондона
И я задавался вопросом, знаю ли я его
Если бы я увидел его крылья в движении
Оставил ли я свое сердце в Питтсбурге…
В свете того полета?
Я хочу, чтобы ты мог сказать мне сейчас
Он прилетит домой сегодня вечером?
Дай бог здоровья флаеру
Кто будет лететь домой сегодня вечером
я бы отдал что угодно
Чтобы увидеть этот флаер, лететь сегодня вечером
Дай бог здоровья флаеру
Кто будет лететь домой сегодня вечером
я бы отдал что угодно
Чтобы увидеть этот флаер, лететь сегодня вечером