Перевод текста песни Say It Isn't So - Nanci Griffith

Say It Isn't So (оригинал)

Skies are dark, it’s time for rain
Final call, you board the train
Heading for tomorrow
I wave goodbye to yesterdays
Wipe the tears, you hide your face
Blinded by the sorrow
How can I be smiling like before
When baby you don’t love me anymore
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’re changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
Ten to five, at least we’ve tried
We’re still alive but hope just died
As they closed the door behind you
Whistle blows and tons of steel
Shake the ground beneath the wheels
As I wish I’d never found you
How can I be smiling when you’re gone?
Will I be strong enough to carry on?
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
Miles and miles to go
Before I can say, before I can lay my love for you to sleep
Oh darling oh
I got miles and miles to go
Before anyone will ever hear me laugh again
Say it isn’t so
Tell me you’re not leaving
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
This is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so.
Say you’ve changed your mind now
That I am only dreaming
That this is not goodbye
This is starting over
Say I’m not wide awake
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so
If you wanna know, I don’t wanna let go
So say it isn’t so

Скажи что это Не Так (перевод)

Небо темное, пришло время дождя
Последний звонок, вы садитесь в поезд
Направление на завтра
Я прощаюсь со вчерашним днем
Вытри слезы, ты прячешь лицо
Ослепленный печалью
Как я могу улыбаться, как раньше
Когда, детка, ты меня больше не любишь
Скажи, что это не так
Скажи мне, что ты не уходишь
Скажи, что ты передумал сейчас
Что я только мечтаю
Это не прощание
Это начинается сначала
Если хочешь знать, я не хочу отпускать
Так скажи, что это не так
От десяти до пяти, по крайней мере, мы пытались
Мы все еще живы, но надежда только что умерла
Когда они закрыли за тобой дверь
Свистки и тонны стали
Встряхните землю под колесами
Как бы я хотел, чтобы я никогда не нашел тебя
Как я могу улыбаться, когда тебя нет?
Буду ли я достаточно сильным, чтобы продолжать?
Скажи, что это не так
Скажи мне, что ты не уходишь
Скажи, что ты передумал сейчас
Что я только мечтаю
Это не прощание
Это начинается сначала
Скажи, что я не проснулся
Если хочешь знать, я не хочу отпускать
Так скажи, что это не так
Мили и мили, чтобы пройти
Прежде чем я смогу сказать, прежде чем я смогу отдать свою любовь тебе спать
О, дорогая, о
У меня есть мили и мили, чтобы пройти
Прежде чем кто-нибудь снова услышит мой смех
Скажи, что это не так
Скажи мне, что ты не уходишь
Скажи, что ты передумал сейчас
Что я только мечтаю
Это не прощание
Это начинается сначала
Скажи, что я не проснулся
Если хочешь знать, я не хочу отпускать
Так скажи, что это не так.
Скажи, что ты передумал сейчас
Что я только мечтаю
Что это не прощание
Это начинается сначала
Скажи, что я не проснулся
Если хочешь знать, я не хочу отпускать
Так скажи, что это не так
Если хочешь знать, я не хочу отпускать
Так скажи, что это не так