Перевод текста песни Fragile - Nanci Griffith

Fragile (оригинал)

I look out on these shields of heather
Across this countryside
I wonder how they’ve grown together
While people live such separate lives
I think I’ll stay inside for the winter
Cuz the weather’s in my bones
And the wind could shatter bone to splinter
Then howl me back home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I stared up at the faces in the mountain
Just a year ago
Laughin' in the spirit of America
And singin' in the snow
Now I wish I felt as strong as that mountain
Just carved in stone
I wish I was the gulf stream water
And I could sail you home
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would give you all that’s in me
Though part of me is gone
If I could have that day upon the mountain
For the snow and the song
But here’s to love and all that it changes
When you’re alone out in the storm
If I’d had a shield of heather
I’d have never loved at all
I’m fragile as the lady of the harbor
As fragile as her torch that glows
As fragile as the gulf stream waters
To the Texas coast… to the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast
I would sail you home
To the Texas coast

Хрупкий (перевод)

Я смотрю на эти щиты вереска
Через эту сельскую местность
Интересно, как они срослись
Пока люди живут такими отдельными жизнями
Я думаю, я останусь дома на зиму
Потому что погода в моих костях
И ветер может расколоть кость в щепку
Тогда войте меня домой
Я хрупкая, как дама гавани
Такой же хрупкий, как ее светящийся факел
Хрупкий, как воды Гольфстрима
На побережье Техаса… на побережье Техаса
Я смотрел на лица в горах
Всего год назад
Смех в духе Америки
И петь в снегу
Теперь я хотел бы чувствовать себя таким же сильным, как эта гора
Просто вырезанный в камне
Хотел бы я быть водой Гольфстрима
И я мог бы отвезти тебя домой
Я хрупкая, как дама гавани
Такой же хрупкий, как ее светящийся факел
Хрупкий, как воды Гольфстрима
На побережье Техаса… на побережье Техаса
Я бы отдал тебе все, что есть во мне
Хотя часть меня ушла
Если бы я мог провести этот день на горе
Для снега и песни
Но вот любовь и все, что она меняет
Когда ты один посреди бури
Если бы у меня был щит из вереска
Я бы никогда не любил
Я хрупкая, как дама гавани
Такой же хрупкий, как ее светящийся факел
Хрупкий, как воды Гольфстрима
На побережье Техаса… на побережье Техаса
я бы отвез тебя домой
К побережью Техаса
я бы отвез тебя домой
К побережью Техаса