Перевод текста песни Dress of Laces - Nanci Griffith

Dress of Laces (оригинал)

And she has a dress of laces
It’s worn in many places
The shoulder hangs upon her by a thread
And she has a need for sharin'
With someone warm and carin'
And no one sees a heart that’s underfed
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
And her mother is a waitress
At the harbor bar, good graces
Where the seamen come from fishin' with their lines
And it was one of them that caught her
And left her with a daughter
Who lives with hate and loving him in mind
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
So the young girl goes to the water
And she calls out for her father
But she ain’t seen the old man in some time
Yes, and he was always boastin'
Just a drinkin' and a toastin'
And one day he left his family far behind
Young girl in love, young girl in tears
She hasn’t seen the man she loves in years
So her mother comes home a drinkin'
With some sailor who’s a thinkin' out loud
That he might stay with them awhile
So she loads her mother’s pistol
And she shoots him as he whistles
A song about a sailor’s life in style
Young girl in love, young girl in tears
She kills the only man she’s loved in years
And with him dies her hopes, her dreams, her fears
And she has a dress of laces
It’s worn in many places
The shoulder hangs upon her by a thread
And she has a need for sharin'
With someone warm and carin'
But no one sees a heart that’s underfed
No one sees a heart that’s underfed

Платье из кружев (перевод)

И у нее кружевное платье
Его носят во многих местах.
Плечо висит на ней нитью
И ей нужно делиться
С кем-то теплым и заботливым
И никто не видит недокормленного сердца
Молодая девушка в любви, молодая девушка в слезах
Она не видела мужчину, которого любит, годами
А ее мать официантка
В баре гавани, с уважением
Где моряки рыбачат со своими линиями
И это был один из них, который поймал ее
И оставил ее с дочерью
Кто живет с ненавистью и любовью к нему в мыслях
Молодая девушка в любви, молодая девушка в слезах
Она не видела мужчину, которого любит, годами
Итак, девушка идет к воде
И она зовет своего отца
Но она давно не видела старика
Да, и он всегда хвастался,
Просто выпить и поджарить
И однажды он оставил свою семью далеко позади
Молодая девушка в любви, молодая девушка в слезах
Она не видела мужчину, которого любит, годами
Так что ее мать приходит домой пить
С каким-то матросом, который думает вслух
Что он может остаться с ними на некоторое время
Так что она заряжает пистолет своей матери
И она стреляет в него, когда он свистит
Песня о жизни моряка в стиле
Молодая девушка в любви, молодая девушка в слезах
Она убивает единственного мужчину, которого любила за много лет
И вместе с ним умирают ее надежды, ее мечты, ее страхи.
И у нее кружевное платье
Его носят во многих местах.
Плечо висит на ней нитью
И ей нужно делиться
С кем-то теплым и заботливым
Но никто не видит недокормленного сердца
Никто не видит недокормленного сердца