Перевод текста песни Cold Hearts / Closed Minds - Nanci Griffith

Cold Hearts / Closed Minds (оригинал)

My bags are waiting in a cab downstairs
I’ve got a ticket in my pocket says I’ll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don’t want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind
Out in these streets these people are angry
Well, they push and shove one another aside
Well, I worked from the heart and you worked for the money
But I paid the price for your will to survive
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind
Chicago roars like a midwest hurricane
I see that storm in your eyes
One of these mornings when you’re making your way
Just gonna wash you out with the tide
My bags are waiting in a cab downstairs
I’ve got a ticket in my pocket says I’ll make it out of here
And I came by here just to tell you good-by
I can see it in your face, you don’t want to know why
I made up my mind late last night
That I would leave your city behind
Oh, and love is not in question
When you’re holding the answer
In your cold heart and your closed mind
You’ve got a cold heart and a closed mind

Холодные Сердца / Закрытые Умы (перевод)

Мои сумки ждут в такси внизу
У меня в кармане билет, на котором написано, что я выберусь отсюда
И я пришел сюда, чтобы попрощаться с тобой.
Я вижу это по твоему лицу, ты не хочешь знать, почему
Я решился поздно вечером
Что я оставлю твой город позади
О, и любовь не в вопросе
Когда вы держите ответ
В твоем холодном сердце и в твоем закрытом разуме
У тебя холодное сердце и закрытый разум
На этих улицах эти люди злы
Ну, они толкают и толкают друг друга в сторону
Ну, я работал от души, а ты работал за деньги
Но я заплатил цену за твою волю к выживанию
Я решился поздно вечером
Что я оставлю твой город позади
О, и любовь не в вопросе
Когда вы держите ответ
В твоем холодном сердце и в твоем закрытом разуме
У тебя холодное сердце и закрытый разум
Чикаго ревет, как ураган на Среднем Западе
Я вижу эту бурю в твоих глазах
В одно из этих утр, когда вы идете своим путем
Просто собираюсь смыть тебя с приливом
Мои сумки ждут в такси внизу
У меня в кармане билет, на котором написано, что я выберусь отсюда
И я пришел сюда, чтобы попрощаться с тобой.
Я вижу это по твоему лицу, ты не хочешь знать, почему
Я решился поздно вечером
Что я оставлю твой город позади
О, и любовь не в вопросе
Когда вы держите ответ
В твоем холодном сердце и в твоем закрытом разуме
У тебя холодное сердце и закрытый разум