Перевод текста песни Boots of Spanish Leather - Nanci Griffith

Boots of Spanish Leather (оригинал)

I’m sailing away my own true love
I’m sailing away in the morning
Is their something I can send you from across the sea
From the place where I’ll be landing
No there’s nothing you can send me my own true love
There’s nothing that I’m wishing to be owning
Just carry yourself back to me unspoiled
From across that lonesome ocean
Ah but I just thought you might like something fine
Made of silver or of golden
Either from the mountains of madrid
Or the coast of barcelona
And if I had the stars of the darkest night
Or a diamond from the deepest ocean
I’d forsake them all for your sweet kiss
For that’s all I’m wishing to be owning
Well I might be gone such a long, long time
And it’s only that I’m asking
Is their something I can send you to remember me by To make your time more, easy passing
Oh how can, oh how can you ask of me again
It only brings me sorrow
The same thing that I would want from you today
I would once, again tomorrow
Oh but I got a letter on a long, lonesome day
And it was from her ship a sailing
Saying I don’t know when I will be back again
It depends on how I’m feeling
Well you my love if you must ask of it that way
Well I’m sure your mind is roamin'
And I’m sure your thoughts are not with me But with the country where you’re going
So take heed, take heed of the western winds
Take heed of the stormy weather
And yes there’s something you can send back to me Spanish boots of spanish leather

Сапоги из испанской кожи (перевод)

Я уплываю от своей настоящей любви
Я уплываю утром
Это то, что я могу отправить вам из-за моря
С того места, где я приземлюсь
Нет, ты ничего не можешь послать мне, моя настоящая любовь
Нет ничего, чем я хотел бы владеть
Просто вернись ко мне неиспорченным
Из-за этого одинокого океана
Ах, но я просто подумал, что тебе может понравиться что-нибудь хорошее
Из серебра или золота
Либо с гор мадрида
Или побережье Барселоны
И если бы у меня были звезды самой темной ночи
Или алмаз из самого глубокого океана
Я бы бросил их всех ради твоего сладкого поцелуя
Ибо это все, чем я хочу владеть
Ну, я мог бы уйти так долго, долго
И это только то, что я прошу
Могу ли я послать их вам, чтобы вы помнили меня, чтобы у вас было больше времени, легкое прохождение
О, как ты можешь, о, как ты можешь просить меня снова
Это только приносит мне печаль
То же самое, что я хотел бы от вас сегодня
Я бы раз, завтра снова
О, но я получил письмо в долгий, одинокий день
И это было с ее корабля, отплывающего
Говоря, что я не знаю, когда я вернусь снова
Это зависит от того, как я себя чувствую
Ну, ты моя любовь, если ты должен спросить об этом таким образом
Ну, я уверен, что твой разум блуждает
И я уверен, что твои мысли не со мной А со страной, куда ты идешь
Так что берегитесь, берегитесь западных ветров
Обратите внимание на штормовую погоду
И да есть кое-что, что ты можешь мне прислать Испанские сапоги из испанской кожи