Перевод текста песни Across the Great Divide - Nanci Griffith

Across the Great Divide (оригинал)

I’ve been walkin’in my sleep
Countin’troubles 'stead of countin’sheep
Where the years went I can’t say
I just turned around and they’ve gone away
I’ve been siftin’through the layers
Of dusty books and faded papers
They tell a story I used to know
And it was one that happened so long ago
It’s gone away in yesterday
Now I find myself on the mountainside
Where the rivers change direction
Across the Great Divide
Now, I hear the owl a-callin'
Softly as the night was fallin'
With a question and I replied
But he’s gone across the borderline
The finest hour that I have seen
Is the one that comes between
The edge of night and the break of day
It’s when the darkness rolls away

Через Великий водораздел (перевод)

Я шел во сне
Подсчет неприятностей вместо подсчета овец
Куда ушли годы, я не могу сказать
Я просто обернулся, и они ушли
Я просеивал слои
Из пыльных книг и выцветших бумаг
Они рассказывают историю, которую я знал
И это было так давно
Это прошло вчера
Теперь я нахожусь на склоне горы
Где реки меняют направление
Через Великий Раздел
Теперь я слышу, как зовет сова
Мягко, когда наступила ночь,
С вопросом, и я ответил
Но он перешел границу
Лучший час, который я видел
Это тот, который находится между
Край ночи и рассвет
Это когда тьма откатывается