Перевод текста песни Torn to Shreds - Nailed To Obscurity

Torn to Shreds (оригинал)

Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Sometimes darkness — Sometimes light
Day becomes the blackest light
When present and memory collide
We sway the unwritten past
A complicated quest just to find
The desired peace of mind
Invisible wounds
Opened wide
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love
Will we ever forgive?
Will we ever forget?
Looking at it in retrospect
Do we regret
It’s just a matter of our view
A matter of our mood
Unfixable, unchanceable
Yet impermanent
A place inside our heads
Chaotic and full of shreds
Shreds of yesteryear
That won’t disappear
Dismembered and put together
Consistence — Tough as a feather
Lightweight but there to stay
Though details fade away
Though details fade away
The unwritten past
We sway
We sway the unwritten past
Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Sometimes clarity — Sometimes blur
The here and now — A saboteur
Manipulating the scene
No chance to intervene
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love

Разорванный в клочья (перевод)

Преходящие эмоции приводят нас к
Места в далеком прошлом
Встречи, лица, темы
Это так много значит для нас
Каждый раз, когда туда
Это снова другое
Появляются новые оттенки — старые исчезают
Нюансы меняют наше мнение
Иногда тьма — Иногда свет
День становится самым черным светом
Когда настоящее и память сталкиваются
Мы влияем на неписаное прошлое
Сложный квест, чтобы найти
Желаемое спокойствие
Невидимые раны
Открыт широко
Отвращение превращается в прославление
Ненависть превращается в неопределимую любовь
Сможем ли мы когда-нибудь простить?
Мы когда-нибудь забудем?
Глядя на это в ретроспективе
Сожалеем ли мы
Это просто вопрос нашего взгляда
Дело в нашем настроении
Непоправимый, неотвратимый
Тем не менее непостоянный
Место в наших головах
Хаотичный и полный клочков
Осколки прошлых лет
Это не исчезнет
Расчлененный и собранный
Консистенция — твердая как перышко
Легкий, но прочный
Хотя детали исчезают
Хотя детали исчезают
Ненаписанное прошлое
Мы влияем
Мы влияем на неписаное прошлое
Преходящие эмоции приводят нас к
Места в далеком прошлом
Встречи, лица, темы
Это так много значит для нас
Иногда ясность — иногда размытость
Здесь и сейчас — диверсант
Управление сценой
Нет возможности вмешаться
Каждый раз, когда туда
Это снова другое
Появляются новые оттенки — старые исчезают
Нюансы меняют наше мнение
Отвращение превращается в прославление
Ненависть превращается в неопределимую любовь