Перевод текста песни Memento - Nailed To Obscurity

Memento (оригинал)

daylight doesn’t touch her anymore
as the moon began to shine brighter
highs seem too low
thoughts drag her down
into botomless holes
fall without a cord
unable to lift a brow
she allows herself to drift off
a state of trance
memories recur
foreign places appear
every detail — so clear
like long-forgotten times
like snapshots in her mind
is this a lost recall?
a ghost light to confuse
or is it someone else’s life
on the inner screen?
a peculiar impulse
forces her to proceed
caught between trance and life
will she ever leave?
trancscendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
her stiff body asleep
her soul seeks for new grounds
a discarnate entity
led by intuition
different places appear
with every detail quite so clear
these long forgotten times
snapshots in her mind
crystalline — like carved in stone
the afterglow — her light disowned
instantly she understands
every shot — a single step
a map of all that’s her
a soulmap as a guide to where she belongs
she has to keep this state
this guide — this chance
the shelter of this trance
more potent than the earth
now, she knows about her loss
a map of all that’s her
revealing the chance
to balance both hers
a journey through herself
if feels surreal
but so real
like never before
this is no lost recall
it recurs as a light
the view from the other side
on the inner screen
a migrated part of her past
remigrates to her
research between trance and life
she’s about to leave
transcendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
unavoidable
without premonition
memento
independent of time and space
redemption at long last

Сувенир (перевод)

дневной свет больше не касается ее
когда луна стала светить ярче
максимумы кажутся слишком низкими
мысли тянут ее вниз
в бездонные дыры
падать без веревки
не могу поднять бровь
она позволяет себе дрейфовать
состояние транса
воспоминания повторяются
появляются чужие места
каждая деталь — так ясно
как давно забытые времена
как снимки в ее голове
это потерянный отзыв?
призрачный свет, чтобы сбить с толку
или это чья-то жизнь
на внутреннем экране?
своеобразный импульс
заставляет ее продолжать
застрял между трансом и жизнью
она когда-нибудь уйдет?
выход за границы
будущее, настоящее и прошлое сталкиваются
образ ее духа – ее жизнь
выход за границы
будущее, настоящее и прошлое сталкиваются
час памяти
ее жесткое тело спит
ее душа ищет новых оснований
бестелесная сущность
руководствуясь интуицией
появляются разные места
с каждой деталью настолько ясно
эти давно забытые времена
снимки в ее голове
кристаллический — словно высеченный в камне
послесвечение — ее свет отрекся
мгновенно она понимает
каждый выстрел — один шаг
карта всего, что принадлежит ей
карта души как проводник туда, где она принадлежит
она должна поддерживать это состояние
это руководство — этот шанс
приют этого транса
сильнее земли
Теперь она знает о своей потере
карта всего, что принадлежит ей
раскрытие шанса
сбалансировать обе ее
путешествие через себя
если кажется сюрреалистичным
но так реально
как никогда раньше
это не потерянный отзыв
это повторяется как свет
вид с другой стороны
на внутреннем экране
мигрировавшая часть ее прошлого
переезжает к ней
исследование между трансом и жизнью
она собирается уйти
выход за границы
будущее, настоящее и прошлое сталкиваются
образ ее духа – ее жизнь
выход за границы
будущее, настоящее и прошлое сталкиваются
час памяти
неизбежный
без предчувствия
сувенир
независимо от времени и пространства
искупление в конце концов