Перевод текста песни Stehend sterben - Nachtmahr

Stehend Sterben (оригинал)

Seelen wie im Koma
Wohin ich auch seh'
Eine Masse wie ein Schatten
Eine stumme Armee

Die unkritischen Soldaten
Annehmlichkeiten offeriert
Solange jeder folgsam
Im Gleichschritt marschiert

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Anstatt auf ausgetretenen Pfaden
Eigene Wege gehen

Jeder betet zu den Götzen
fällt vor ihnen auf die Knie
Und füttert ewig weiter
Die Konsum Maschinerie

Die ihren Soldaten
Informationen rationiert
Damit jeder weiterhin
Im Gleichschritt marschiert

Ich will lieber stehend sterben...

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Täglich neues Land beschreiten
Ohne zurück zu sehen

Умереть стоя (перевод)

Души словно в коме —
Куда я ни посмотрю.
Толпа, будто тень,
Немая армия.

Некритичные солдаты,
Удовольствия предлагаются,
Пока все не начнут послушно
Маршировать в ногу.

Лучше я умру стоя,
Чем буду жить на коленях,
Вместо протоптанной тропы
Я пойду своим путем.

Все молятся идолам,
Падают перед ними на колени
И бесконечно продолжают кормить
Систему потребления.

Среди своих солдатов она
Распределяет информацию,
Чтобы все и дальше
Маршировали в ногу.

Лучше я умру стоя...

Лучше я умру стоя,
Чем буду жить на коленях,
Буду каждый день ступать на новую землю,
Не оглядываясь назад.