Перевод текста песни Mein Name - Nachtmahr

Mein Name (оригинал)

Jeden neuen Tag
Gewinnt die Dunkelheit
Wenn die Gier nach Blut mich befreit
Sie peitscht mich an zu neuen Taten
Gibt meinen Leben einen Sinn
Sie hat mich noch nie verraten
Sie formt den Menschen, der ich bin

Und ich schneide meinen Namen
Tief in dein Gesicht
Denn dein Blut wird uns vereinen
Fühlst du es nicht?

Jeden neuen Tag
Dringt die Leere ein
Nichts und niemand
Wäscht meine Seele rein
Ich habe Blut an meinen Händen
Hab mich schuldig gemacht
Ihre Stimmen nie verenden
In meiner Seele eine Schlacht

Und ich schneide meinen Namen
Tief in dein Gesicht
Denn dein Blut wird uns vereinen
Fühlst du es nicht?
Und ich schneide meinen Namen
Tiefer noch in dein Gesicht
Verbrenn für mich mein schönes Kind
In gleissendem Licht

Versuche aufrichtig zu beichten
Christus vergibt uns all unsere Sünden
Und ich schneide meinen Namen
Tief in dein Gesicht
Denn dein Blut wird uns vereinen
Fühlst du es nicht?
Und ich schneide meinen Namen
Tiefer noch in dein Gesicht
Verbrenn für mich mein schönes Kind
In gleissendem Licht

Мое имя (перевод)

Каждый новый день
Тьма побеждает,
Когда жажда крови освобождает меня.
Она побуждает меня к новым свершениям,
Придает моей жизни смысл,
Она еще никогда меня не предавала,
Она делает из меня того, кто я есть.

И я вырезаю свое имя
На твоем лице,
Ведь твоя кровь соединит нас.
Ты не чувствуешь этого?

Каждый новый день
Пустота проникает внутрь.
Ничто и никто
Не очистит мою душу.
На моих руках кровь,
Я согрешил.
Их голоса никогда не умолкают,
В моей душе разразилась битва.

И я вырезаю свое имя
На твоем лице,
Ведь твоя кровь соединит нас.
Ты не чувствуешь этого?
И я вырезаю свое имя
Все глубже на твоем лице.
Сгори для меня, мое дитя,
В ярком свете.

"Попробуй искренне исповедаться,
Христос простит все грехи наши".
И я вырезаю свое имя
На твоем лице,
Ведь твоя кровь соединит нас.
Ты не чувствуешь этого?
И я вырезаю свое имя
Все глубже на твоем лице.
Сгори для меня, мое дитя,
В ярком свете.