Перевод текста песни Ein Spiel - Nachtmahr

Ein Spiel (оригинал)

Ich will keine Gnade
Ich will leiden
Ich will schreien und mich wehren,
Während ich grundlos geschlagen werde,
Von jemandem der keine Gefühle hat,
Kein Vertrauen, kein sexuelles Verlangen.

Ich will, dass er meine Zehen abschneidet,
Dann meine Füße
Und sich weiter nach oben vorarbeitet.
Dann,
Kurz bevor er mir ins Herz sticht,
Möchte ich ihm sagen, in völliger Verzweiflung,
Dass es bald vorbei sein wird,
Dass es bald vorbei sein wird...

Hat dich das angemacht?

Du wolltest es, weil du's nicht wolltest
Ich sollte es nicht tun,
Weil du's doch wolltest
Natürlich, genau wie Sailor es nicht wollte,
Weil sie es doch wollte

Was ist denn?

Ich werde sie in Stücke schneiden!

Guck mich an! Guck mich doch an! Guck mich an!
Neinnein Neinnein!

Nein!

Игра (перевод)

Я не хочу пощады,
Я хочу страдать,
Я хочу кричать и сопротивляться,
Пока меня беспричинно бьет
Кто-то, у кого нет чувств,
Нет доверия, нет сексуального желания.

Я хочу, чтобы он отрезал мне большие пальцы на ногах,
Потом ноги
И дальше наверх.
Затем,
Незадолго до того как проколоть мне сердце,
Я хочу сказать ему в полном отчаянии,
Что это скоро кончится,
Что это скоро кончится...

Это заводит тебя?

Ты хотела этого, потому что не хотела,
Чтобы я это сделал,
Потому что все-таки хотела.
Конечно, так же, как Сейлор не хотела,
Потому что все же хотела.

И что же?

Я порежу ее на кусочки!

Посмотри на меня! Посмотри же на меня! Посмотри на меня!
Нет, нет, нет, нет!

Нет!