Перевод текста песни Que Te Vaya Bien Miss Carrusel - Nacho Vegas

Que Te Vaya Bien Miss Carrusel (оригинал)

En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada
Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo
Volverás (…)
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Volverás (.)
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Volverás (…)
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas
Volverás (…)

(перевод)

На ярмарке пора закрываться
Ваши лошади перестают вращаться
Вы можете забрать свою любовь до завтра
Но человек в сером все еще там
У него что-то есть, и он хочет что-то от тебя
Прощайте, мисс Карусель.
Я больше ничего здесь не рисую
Ты вернешься, когда будешь чист
И ты мне не нужен
Я буду кричать от гордости
Ваше имя на платформе
И люди здесь смогут рассказать вам
Что тот, кто хочет что-то получить
Он сделает это с потом и тяжелой работой
Но в городе никто не знает больше
Что тот, кто увидит их, повернется
Вы делаете свою часть, мисс Карусель
Что они сделают свое
Ты вернешься (…)
И ты хочешь спрятать свой кожаный матрас
Но сколько сегодня в нем спали
И сколько еще будет спать в нем завтра
И когда солнце входит в твою комнату
Вы будете искать мыло и воду
И вы будете тереть кожу, мисс Карусель
Но это не поможет
Ты вернешься (.)
И еще одну ночь ты захочешь мечтать
Но чистейшее одиночество
Вы не вылечите себя шампанским и кокаином
Южный человек выключит свет
Вы будете играть на удачу с орлом или решкой
Я знаю, это звучит жестоко, мисс Карусель.
Но это твоя жизнь
И ты снова клянешься, что не хочешь возвращаться
Проснуться от жажды
И воткнутым в грудь кинжалом
Это ночь и с нитью голоса
Вы спросите меня, какой сегодня день
И вы захотите вернуться, мисс Карусель
Чтобы отменить то, что было сделано
Ты вернешься (…)
И я обещаю, если увижу тебя снова
Так затонул, я постараюсь сделать
Невозможно заставить вас улыбнуться
Но ты снова исчезнешь
И хотя кого-то можно пропустить
Я буду знать, как понять, мисс Карусель
Я буду знать, как понять вашу поспешность
Ты вернешься (…)