Перевод текста песни El Salitre - Nacho Vegas

El Salitre (оригинал)

Dicen que amainó la tormenta
Trataremos de dormir
En nuestros pies, yodo y vendas
Recuerdan el camino
Y tú quieres saber si al despertar
Calaos hasta los huesos
Algo habrá podido cambiar
Y yo no quiero mentir
Llegando aquí, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad
Y si ha salido el sol y no, no es para los dos
Dime ¿para quién?
O si hoy no sopla el viento por los dos
Entonces ¿por quién?
¿Cómo puedo yo quererte bien
Si soy mi propio enemigo?
¿Y cómo recomenzar
Cuando hay tanto ayer aquí, en mí?
Y ahora di, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Para que nos diga la verdad
Y te podrán decir que en el amor
Ha de haber un vencido
Que en el amor
Ha de haber un vencedor
Pero óyeme, yo estuve allí
Y sé que no hay más que supervivientes
Deja que hablen, que yo prefiero oír
Las cosas de la mar
Llegando aquí, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Y ahora di, ¿qué más nos puede pasar?
Podemos ir y preguntarle a la mar
Para que nos responda con rugidos
Y nos diga la verdad
Y sobretodo para poder
Avanzar bajo el mismo sol ardiente
Con los juicios que aún nos quedan por perder
Con el salitre adherido a nuestra piel
Como Jonás en las entrañas del gran pez
Con algas y con piedras
Con toda el agua que tragamos al nadar
Con las mentiras sobre las que tuve la osadía de jurar
Yo jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Jugué a ser malo y di de bruces con el mal
Que me perdone el capitán Ahab
Que me perdone
Dicen que amainó la tormenta

El Salitre (перевод)

Говорят, буря утихла
мы попробуем уснуть
На ногах йод и бинты
они помнят дорогу
И вы хотите знать, просыпаетесь ли вы
охладить тебя до костей
что-то могло измениться
И я не хочу лгать
Приехав сюда, что еще может с нами случиться?
Мы можем пойти и спросить море
Чтобы ответить нам ревом
Чтобы сказать нам правду
А если солнце взошло и нет, то это не для нас обоих
Скажи мне, для кого?
Или если сегодня ветер не дует для нас обоих
Так кем?
Как я могу любить тебя хорошо
Если я сам себе враг?
и как перезапустить
Когда здесь, во мне, столько вчерашнего?
А теперь скажите, что еще может случиться с нами?
Мы можем пойти и спросить море
Чтобы ответить нам ревом
Чтобы сказать нам правду
И они могут сказать вам, что в любви
Должен быть неудачник
что в любви
Должен быть победитель
Но послушай меня, я был там
И я знаю, что есть только выжившие
Пусть говорят, я предпочитаю слушать
вещи моря
Приехав сюда, что еще может с нами случиться?
Мы можем пойти и спросить море
А теперь скажите, что еще может случиться с нами?
Мы можем пойти и спросить море
Чтобы ответить нам ревом
И скажи нам правду
И прежде всего уметь
Двигайтесь вперед под тем же палящим солнцем
С испытаниями, которые нам еще предстоит проиграть
С селитрой, прилипшей к нашей коже
Как Иона в недрах большой рыбы
С водорослями и с камнями
Со всей водой, которую мы глотаем, плавая
С ложью я имел наглость поклясться
Я плохо играл и столкнулся со злом
Я играл плохо и столкнулся лицом к лицу со злом
Да простит меня капитан Ахав
Простите меня
Говорят, буря утихла