Перевод текста песни Mondúber - Nacho Vegas

Mondúber (оригинал)

Comenzó como un día normal
Y acabó en un gran error
Me olvidé primero de ti
Y después me olvidé de los dos
Quise tocarte y vi como se alzaba el Mondúber
Inmenso entre tú y yo
Tú te habías olvidado de ti
Y tal vez eso fue lo peor
Y ahora puedes marcharte
Casi te oigo decir
Da igual que llegues tarde
Porque nadie espera por ti
(Me sabe mal que te desangres
Pero límpialo todo antes de salir
Nadie tiene por qué ensuciarse
Tu basura te pertenece sólo a ti.)
Y tú, sólo tú eres el único culpable
El cielo presagia una auténtica debacle
Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre
Y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste
El silencio está ardiendo
Nos asfixia el calor
No me pidas que te hable
De lo que aún no he tratado con Dios
Y la noche nos alcanzó
Entre sangre reseca y sudor
Y quisimos tratar de dormir
Un sueño que nunca llegó
Y mañana jamás se parece
A ese mañana de ayer
Y acabamos hundiéndonos
El uno en el otro otra vez
Y qué voy a hacer contigo
Y qué voy a hacer sin ti
No hay peor castigo
Que ese sin el que no sé vivir
Y es una vieja historia
La habrás oído ya
Pero sigue ocurriendo
Y no, no son los demás
Y tú, sólo tú eres el único culpable
El cielo presagia una auténtica debacle
Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre
Y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste
Y crack, mi amor, crack, vas a dejar de quejarte
Y crees que puedes decidir irte o quedarte
Y plas, miss, plas, plas, a puta no te gana nadie
Y ahora puedo marcharme
Al fin puedo oírlo
Da igual que llegue tarde
Porque nadie, nadie espera por mí

(перевод)

Это началось как обычный день
И это закончилось большой ошибкой
Я первый забыл о тебе
А потом я забыл об обоих
Я хотел прикоснуться к тебе, и я увидел, как поднялся Мондубер
огромный между вами и мной
ты забыл о себе
И, может быть, это было худшее
И теперь ты можешь уйти
Я почти слышу, как ты говоришь
Неважно, если вы опоздали
потому что никто не ждет тебя
(Мне плохо, что ты истекаешь кровью
Но убери все это, прежде чем выйти
Никто не должен пачкаться
Ваш мусор принадлежит только вам.)
И ты, только ты один виноват
Небо предвещает настоящий разгром
И приди, любовь моя, приди, сопроводи меня к катастрофе
И вот, любовь моя, вот приз, который ты выиграл
Тишина горит
Жара душит нас
Не проси меня говорить с тобой
Что я еще не имел дело с Богом
И ночь догнала нас
Между засохшей кровью и потом
И мы хотели попытаться уснуть
Мечта, которая так и не пришла
И завтра никогда не кажется
К тому вчера утром
И мы в конечном итоге тонем
друг в друга снова
И что мне с тобой делать?
И что я буду делать без тебя?
Нет худшего наказания
То то, без чего я не знаю, как жить
И это старая история
ты это уже слышал
Но это продолжает происходить
И нет, это не другие
И ты, только ты один виноват
Небо предвещает настоящий разгром
И приди, любовь моя, приди, сопроводи меня к катастрофе
И вот, любовь моя, вот приз, который ты выиграл
И треск, любовь моя, треск, ты перестанешь жаловаться
И вы думаете, что можете решить уйти или остаться
И чмок, мисс, чмок, чмок, никто не побеждает шлюху
И теперь я могу идти
наконец-то я слышу
Неважно, если я опоздаю
Потому что никто, никто не ждет меня