Перевод текста песни Dry Maritini, S. A. - Nacho Vegas, PAL

Dry Maritini, S. A. (оригинал)

Tomo notas para hacer
De mi vida sin ti algo habitable
(habitable)
Leo entera La Razón
Hoy desarmé la televisión
Tarareando una canción insoportable
(insoportable)
Así pues
Cuando no tengas nada que hacer
Y yo pase por tu cabeza
Nadie podrá oírte así que
Piensa en mí como si me quisieras
Y desde la otra habitación
Y arrimado contra la pared
Te he escuchado cuestionar
Hasta el mismo amor
Y yo pensé en voz alta …
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pierdo un vuelo, pierdo un tren
Pierdo los papeles y por ti
Perderé la cabeza poco a poco
Me recibes sonriendo
Me arrastras veinte metros por el suelo
Y sólo dices: esto es cosa de locos
De locos
Mientras alzo una mano con la que
Podré rozar el cielo
La otra acaricia tus entrañas
Con la punta de sus dedos
Y me hago tan pequeño que
Me deslizo dentro como un pez
Y me pregunto: ¿esto será
Lo más profundo que te voy
A conocer jamás?
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Qué mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Tú dices hasta aquí llegué y estuvo bien
Pero no te mueves del lugar
Yo llego a la de tres, empezaré a correr
Pero olvido que no sé contar
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Qué mal, muy mal
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal, fatal
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal, muy, muy mal
Era un juego y ahora es real
Nos quedará, menos mal
Dry Martini, S. A

(перевод)

я делаю заметки
В моей жизни без тебя что-то обитаемое
(обитаемый)
Я прочитал всю причину
Сегодня я разоружил телевизор
Напевая невыносимую песню
(невыносимо)
Так что
Когда тебе нечего делать
И я прошел через твою голову
Так тебя никто не услышит
Думай обо мне так, будто любишь меня
И из другой комнаты
И прислонился к стене
я слышал твой вопрос
даже такая же любовь
И я подумал вслух...
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Очень плохо
(вы сделали это неправильно)
Это была игра, и теперь это реально
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Фатальный
(вы сделали это неправильно)
Это был сон, и теперь это реально
Я пропускаю рейс, я пропускаю поезд
Я теряю документы и для тебя
Я сойду с ума понемногу
ты принимаешь меня улыбающимся
Ты тащишь меня на двадцать метров по земле
А вы просто говорите: это безумие
Сумасшедший
Когда я поднимаю руку, которой
Я смогу коснуться неба
Другой ласкает твои внутренности
кончиками пальцев
И я становлюсь таким маленьким, что
Я проскальзываю как рыба
И мне интересно: будет ли это
Чем глубже я иду
Чтобы когда-нибудь узнать?
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Это плохо
(вы сделали это неправильно)
Это была игра, и теперь это реально
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Фатальный
(вы сделали это неправильно)
Это был сон, и теперь это реально
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Очень плохо
(вы сделали это неправильно)
Это была игра, и теперь это реально
мы останемся
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Доброта
(вы сделали это неправильно)
Сухой мартини, анальный секс
Воздух, воздух
Любить тебя - это пытаться поймать воздух руками
Воздух, воздух
Любить тебя — это как творить чудо
Вы говорите, что я пришел сюда, и это было хорошо
Но ты не двигаешься с места
Я приеду в три, я начну бежать
Но я забываю, что не умею считать
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Очень плохо
(вы сделали это неправильно)
Это была игра, и теперь это реально
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Фатальный
(вы сделали это неправильно)
Это был сон, и теперь это реально
Это плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Очень плохо
(вы сделали это неправильно)
Это была игра, и теперь это реально
но как плохо
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Фатальный
(вы сделали это неправильно)
Это был сон, и теперь это реально
мы останемся
(Начо, ты снова сделал это неправильно)
Доброта
(вы сделали это неправильно)
Сухой мартини, анальный секс
Воздух, воздух
Любить тебя - это пытаться поймать воздух руками
Воздух, воздух
Любить тебя — это как творить чудо
очень плохо, очень плохо
Это была игра, и теперь это реально
Но как плохо, фатально
Это был сон, и теперь это реально
Но как плохо, очень, очень плохо
Это была игра, и теперь это реально
Это будет хорошо для нас
Драй Мартини, С.А.