Перевод текста песни N. V. Por La Paz Mundial - Nacho Vegas

N. V. Por La Paz Mundial (оригинал)

Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?
Oíd saludos desde el Cielo
Saludos desde el Fin
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(y nosotros aquí)
No hay guerra mundial
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal
A este día
Seguirá otro igual
Y tú, de pie en la puerta
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)
No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz
Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab…
No, no hay guerra mundial
No hay droga capaz
De matar todo este dolor
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz

N. V. Por La Paz Mundial (перевод)

Конфликт уже разгорелся
И не спросят:
Вы готовы?
Готов идти?
Услышьте привет с небес
привет с конца
сегодня детка
И старый Константин
они пьют и занимаются любовью
(и мы здесь)
нет мировой войны
Нет лекарства, способного
Чтобы положить конец этой одержимости
Мы встретимся во славе
И, может быть, там мы найдем песню
Пусть это принесет нам мир
Идет еще одна битва
И скука смертельна
и по сей день
еще один последует
А ты, стоя у двери
Вы спросили меня так:
-Куда мы идем?-
«Больше на дно», — ответил я.
(И, очевидно, тогда я затонул
Все больше и больше.)
нет мировой войны
Ни боеспособное химическое оружие
Убить что-то настолько интенсивное
Мы будем петь с жертвами
Блюз, который звучит отсюда и в вечность
И принеси нам свет
Еще одна ночь
Поверив мне, капитан Ахав...
Нет, мировой войны нет
Нет лекарства, способного
Чтобы убить всю эту боль
Мы встретимся во славе
И, может быть, там мы найдем песню
Пусть это принесет нам мир