Перевод текста песни Mi Marilyn Particular - Nacho Vegas

Mi Marilyn Particular (оригинал)

Así de pronto amanecí en un inmenso corredor.
Miré a ambos lados y vi solamente puertas,
y en cada una de ellas grandes letras rezaban así:
ESTO NO ES UNA SALIDA.
Tras una de ellas te encontré,
desnuda y asustada y proyectada contra la pared.
Tú me guiñaste un ojo, yo me acerqué y oí tu voz.
«Cuando ordene usted puedo desaparecer».
Y yo no le di mayor importancia a lo que oí
y ése fue mi gran error.
Te podía golpear y aún estaba bien.
Te humillé, te violé y tú seguías en pie.
Y aunque no es frecuente en mí,
quise concederte un nombre y te di a elegir:
«¿Cómo te quieres llamar?».
Tú me respondiste así: «Marilyn».
Y aunque no eras rubia,
y aunque no hablabas inglés,
y aunque eras más que estúpida,
y aunque no sé ni si eras mujer,
en fin, serías tú mi Marilyn particular.
Como los ríos fluyen,
igual que el viento sopla, así el amor destruye
y yo lo supe en el momento en que me repetiste allí:
«Cuando ordene usted puedo desaparecer».
Y ahora si tiemblo de dolor,
y si aúllo de dolor,
y si ladro de dolor,
y si ululo de dolor es por ti, Marilyn,
es por ti, mi Marilyn,
y además es mi forma de cantar, la, la, la …
Yo jamás imaginé que un poco de amor
le podía a uno causar tanto, tanto dolor.
¿Cómo iba a adivinar
que podía hacerme daño alguien que era irreal?
Y la puerta se cerró,
y así mismo te perdí, Marilyn … Marylin …
Me dicen que estoy loco,
me dicen que he perdido la razón.
Me podrían apalear, podrían quemarme en la hoguera,
hacer de mí lo que ellos quieran,
pero sólo yo sé la verdad,
y la verdad es que sí, yo, yo te he querido, Marilyn.

(перевод)

Так внезапно я очнулся в огромном коридоре.
Я смотрел в обе стороны и видел только двери,
и в каждом из них большими буквами читается так:
ЭТО НЕ ВЫХОД.
После одного из них я нашел тебя,
голый и испуганный, прислоненный к стене.
Ты подмигнул мне, я подошла ближе и услышала твой голос.
«По твоему приказу я могу исчезнуть».
И я не придал большего значения тому, что услышал
и это было моей большой ошибкой.
Я мог ударить тебя, и все равно это было хорошо.
Я унизил тебя, я изнасиловал тебя, а ты все еще стоял.
И хотя это не часто во мне,
Я хотел дать тебе имя и дал тебе выбор:
— Как ты хочешь называть себя?
Ты ответил мне так: «Мэрилин».
И хоть ты не была блондинкой,
и хотя вы не говорили по-английски,
И хоть ты был сверх глуп,
и хотя я даже не знаю, была ли ты женщиной,
В любом случае, ты будешь моей личной Мэрилин.
Как текут реки
как ветер дует, так любовь разрушает
и я понял это в тот момент, когда ты повторил мне там:
«По твоему приказу я могу исчезнуть».
И теперь, если я дрожу от боли,
и если я вою от боли,
и если я лаю от боли,
и если я кричу от боли, то это для тебя, Мэрилин,
это для тебя, моя Мэрилин,
и это также мой способ петь, ля, ля, ля…
Я никогда не думал, что немного любви
это может причинить человеку так много, так много боли.
Как я должен был догадаться
что кто-то нереальный может причинить мне боль?
И дверь закрылась
и точно так же я потерял тебя, Мэрилин… Мэрилин…
Мне говорят, что я сумасшедший
Мне говорят, что я потерял рассудок.
Меня могли избить, могли сжечь на костре,
делают из меня то, что хотят,
Но только я знаю правду
и правда в том, что да, я любил тебя, Мэрилин.