Перевод текста песни Gang-Bang - Nacho Vegas

Gang-Bang (оригинал)

Hay cerca del Damm
cuatro putas que bailan un vals
detrás del cristal,
y se puede sentir
el sudor fuerte desde Berlín.
Tú allí, en soledad,
una lluvia muy fina golpea tu cara,
resbala en tu piel y a la vez
se ilumina un cartel ofreciéndote
Libertad y Sordidez,
todo a un precio que un hombre moderno
ha de ser capaz de pagar
una vez que la noche echa a andar.
¿No lo ves?
Tu carne es más pálida.
¿No lo ves?
Tu alma es más gris.
Si no pierdes al fin la razón
verás que no hay más que una solución:
¡Cas… tra… ción!
Y todas las cosas que hice mal
se vuelven hoy a conjurar contra mí.
¿Cómo habré llegado a esto…
No lo sé,
…tan lúcido y siniestro?
pero sé que no lo sé.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!
Ves desde tu hotel
aguas quietas igual que papel de plata
y el viento arrastra el olor
de la pérfida enana marrón.
Mira que tú fuiste el rey,
con tu cetro en la mano
y los ojos clavados en gente
que sabes que no llegarás a conocer
ni aunque vivas mil años
y el cielo se postre a tus pies,
pero su mirada no se despega de tu pantalón.
Y echas a andar por la ciudad
y atraviesas un nuevo canal.
Huyes del rojo y azul del neón,
vas en busca de algo que huela distinto al amor.
Y si viviera una vez más,
¿me volvería a equivocar otra vez?
Sí, no te quepa duda,
hasta la locura
y hasta el dolor.
Y un hombre de traje me invita a pasar…
¡Gang-bang!

(перевод)

Рядом с Даммом
четыре шлюхи танцуют вальс
за стеклом,
и ты чувствуешь
сильный пот из Берлина.
Ты там, в одиночестве,
очень мелкий дождь бьет тебе в лицо,
скользит по коже и в то же время
загорается знак, предлагающий вам
Свобода и Слиз,
все по цене, которую современный человек
должен быть в состоянии заплатить
как только ночь начинает ходить.
Разве ты не видишь?
Твоя плоть бледнее.
Разве ты не видишь?
Твоя душа стала серее.
Если ты наконец не сойдешь с ума
вы увидите, что есть только одно решение:
В ролях… тра… ция!
И все, что я сделал неправильно
они поворачиваются, чтобы колдовать против меня сегодня.
Как я пришел к этому...
Я не знаю,
…такой ясный и зловещий?
но я знаю, что я не знаю.
И мужчина в костюме приглашает меня в...
групповуха!
Вы видите из своего отеля
тихие воды, как серебряная бумага
и ветер разносит запах
вероломного коричневого карлика.
Видишь ли, ты был королем,
со скипетром в руке
и глаза устремлены на людей
что ты знаешь, что ты не узнаешь
даже если ты проживешь тысячу лет
и небо падает к твоим ногам,
но его взгляд не снимает штанов.
И ты идешь по городу
и вы пересекаете новый канал.
Ты убегаешь от красного и синего неона,
Вы идете искать что-то, что пахнет иначе, чем любовь.
И если бы я жил еще раз,
не ошибусь ли я снова?
Да, не сомневайтесь,
к безумию
и даже боль.
И мужчина в костюме приглашает меня в...
групповуха!