Перевод текста песни En La Sed Mortal - Nacho Vegas

En La Sed Mortal (оригинал)

Llevo ya una copa de más, aquí en La Sed Mortal, cuando entra Dodó.
Y yo no me muevo de aquí, y aun así habré de llegar a la conclusión de que no
hay un ser más culpable que yo -ni lo habrá- sobre la tierra.
Y empiezo a pedir
así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir;
por mi mala cabeza;
porque mi calavera, ella, no dejará de reír;
por las lunas nuevas;
por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí;
por seis años de penas
y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir;
perdón por mis pies siempre fríos;
por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también;
perdón por el Gran Sinsentido;
por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender…
Perdón.
Y Dodó me observa, y yo le oigo rezar así:
-Perdón por existir-.
Y amablemente invito a un güisqui a Dodó, y él me cuenta que incluso los perros
se ponen tristes después de eyacular.
Después, salimos agarrados de La Sed
Mortal, y es entonces cuando puedo jurar que no hay un ser más culpable que yo
-ni lo habrá- sobre la tierra.
Y
por dos mil años de cristiandad;
por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
por los superdotados;
por el hombre tripudo y por la liberación sexual;
por el circo italiano;
por el viejo que agita una servilleta al hablar
y me jura y perjura que en ella
ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad;
perdón por la gente moderna;
porque corro el peligro de mirarme y perder la razón;
¡perdón, por el amor de Dios!;
por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón;
perdón por los cuatro elementos;
por la tierra y el agua y el fuego y la polución;
perdón por todos mis lamentos;
por Dodó y, en fin, os pido por esta canción…
Perdón.
Y os miro a los labios, y a todos oigo pedir
perdón por existir.

(перевод)

Я уже выпил на одну рюмку больше, здесь, в La Sed Mortal, когда входит Додо.
И я не иду отсюда, и даже так мне придется прийти к выводу, что я не
есть существо виновнее меня - и не будет - на земле.
И я начинаю спрашивать
Так:
За то, что я чувствую, и за то, что я ненавижу чувствовать;
за мою больную голову;
потому что мой череп, она, не перестанет смеяться;
для новолуний;
за беспорядочные вещи, которые вращаются внутри меня;
на шесть лет лишения свободы
и за то, что я даже не осмеливаюсь сказать;
извините за мои всегда холодные ноги;
за прошлую ночь, и за другую, и за ту тоже;
извините за Великую Бессмыслицу;
за желание понять и, главное, за непонимание...
Прощение.
А Додо наблюдает за мной, и я слышу, как он молится так:
-Извините за существование-.
И я любезно приглашаю Додо на виски, а он мне говорит, что даже собаки
им становится грустно после эякуляции.
Позже мы ушли, захватив Ла Сед.
Смертный, и тогда я могу поклясться, что нет более виновного, чем я
-и не будет- на земле.
Д
за две тысячи лет христианства;
за то, что имел наглость питаться и дышать;
для одаренных;
для человека на треноге и для сексуального освобождения;
итальянским цирком;
для старика, который размахивает салфеткой во время разговора
а он клянется и клянется, что в нем
разгадал тайну Святой Троицы;
жаль современных людей;
потому что я рискую посмотреть на себя и сойти с ума;
простите, ради бога!;
за великий упадок жизни, просящей прощения;
извините за четыре элемента;
землей и водой, огнем и загрязнением;
извините за все мои сожаления;
для Додо и, наконец, я прошу тебя об этой песне…
Прощение.
И я смотрю на твои губы, и слышу, как все спрашивают
извините за существование