Перевод текста песни Ella Me Confundió Con Otra Persona - Nacho Vegas

Ella Me Confundió Con Otra Persona (оригинал)

Ella gritó, después susurró
y en ningún caso yo entendí una palabra.
Dijo que sí, siempre estaría allí,
y después pretendió que le diera las gracias.
Comenzó una noche cualquiera
y aún no lo he sabido parar.
Ella corrió;
dijo: «ven tras de mí»,
y el polvo que levantó me cegó completamente.
Me señaló;
gruñó: «es el mismo error».
Yo traté de explicar que era un error diferente.
¿Qué más da?
Se trata de errores.
Qué más da, si el peor de ellos fue
que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.
Ella aportó ante el juez cartas,
y yo juraré que aquella no era mi letra.
Puso en mi boca frases que a mí
me sonaban a pura jerga extranjera.
Señor Juez, esa no es mi ropa.
No, aquel no es mi neceser.
Una noche salí;
vi a un anciano morir.
Me quedé y le robé su dentadura postiza.
Ahora sí, ya te puedo mirar
y lucir a la vez una enorme sonrisa.
¿Qué más da que la gente muera?
Qué más da, si tienen que morir.
Ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.
Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,
pero sé lo que viví, rezando día y noche así:
Dios mío, haz que me olvide o que se muera.
Ella volvió.
Oh sí, ella volvió,
y no tardó en declararme su amor tan profundo.
Hagamos que todo empiece otra vez
y termine con el polvo más triste del mundo.
¿Qué más da que el amor renazca?
Qué más da, si en el fondo yo sé
que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

(перевод)

Она кричала, потом прошептала
и ни в коем случае я не понял ни слова.
Он сказал да, он всегда будет рядом,
а потом сделал вид, что благодарит его.
Это началось в любую ночь
и я до сих пор не знаю, как остановить его.
Она бежала;
Сказал "иди за мной"
и пыль, которую он поднял, полностью ослепила меня.
я указал;
— прорычал он. — Это та же ошибка.
Я пытался объяснить, что это была другая ошибка.
Что это меняет?
Это про ошибки.
Какая разница, если худшим из них был
что она приняла меня за человека, который явно не был мной.
Она представила судье письма,
и я клянусь, что это был не мой почерк.
Он вложил мне в рот фразы, что мне
они звучали как чистый иностранный сленг для меня.
Ваша честь, это не моя одежда.
Нет, это не моя косметичка.
Однажды ночью я вышел;
Я видел, как умер старик.
Я остался и украл его вставные зубы.
Теперь да, я могу смотреть на тебя
и носите огромную улыбку в то же время.
Какая разница, если люди умрут?
Какая разница, если они должны умереть.
Она приняла меня за человека, который явно не был мной.
Вы можете спорить со мной, и даже противоречить,
но я знаю, что я пережил, день и ночь молясь так:
Боже мой, заставь его забыть меня или умереть.
Она вернулась.
О да, она вернулась
и ему не потребовалось много времени, чтобы признаться мне в своей глубокой любви.
Давайте все начнем снова
и закончить самым грустным трахом в мире.
Какая разница, если любовь возродится?
Какая разница, если в глубине души я знаю
что она приняла меня за человека, который явно не был мной.