Перевод текста песни Héroes Comprometidos - Nach, El B

Héroes Comprometidos (оригинал)

Nuestro héroes nunca llevaron capa
Tampoco fueron un cómic
Son historias viva en vida real
Estábamos mirando a otra parte
Caminando en otra dirección
Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón
Va por ellos
Va, va
¡Ah!
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Pagué el precio por mi objeción a ley de necios
Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección
Mi prisión;
la presión a mi corazón no venció
Y en clima adverso, inmerso, encontré en el verso mi liberación
Un retazo de realidad en cada trazo
En que vibro con un libro de José Martí bajo el brazo
Me abrazo a su tintero redentor
La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor
Fiel al pacto con el papel de ser la voz de aquel
Que lucha con el espíritu intacto (yeah)
Sobreviviendo, venciendo los obstáculos más altos
Como 2Pac, una rosa creciendo en el asfalto
Eterna gratitud a esos que en su creación
Poseen la virtud de la razón y han sido inspiración
Con cada texto leído, cada canción
Las palabras pueden ser armas
Las armas sólo pueden ser lo que son
Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni cal
El «Azúcar» de Celia Cruz endulzándome el alma
Forjando mi armadura contra testaferros
Que torturan la cultura con encierros, censura y destierro
Profundas muestras de respeto
A aquellos que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghettos
Con valor sellan su labor, dejan su huella en todas partes
Y su arte es puro amor, hecho por puro amor al arte
Ya, ya, ya
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Nunca adulé al que lo quiso, puse al narciso en prisión
Hice del rap un aviso;
así, caso omiso al matón
Mi paraíso fue de acción y de conciencia
Junto a aquellos cuya reflexión venció a su indiferencia
No es coincidencia, la violencia nunca fue mi sastre
Mientras crecía, vivía mi «Diem Carpe»
Sentado aparte, refugiándome en obras de arte
Silvio y Serrat me acompañaban cada tarde al parque
Querían hablarme, yo escuché su voz sincera
Otros con camis del Ché, y ni siquiera sabían quién era
Mis héroes son de carne y hueso, lo confieso
Esos, cuyo proceso avanza lejos del congreso
Por eso viajo con novelas de Eduardo Galeano
Con Banksy convirtiendo granadas de mano en ramos
No, no más hijos que son mártires en vano
No, no más hijas sin papás a los que dar la mano
Proclamo admiración por todo el que se aleja
De esa tele-prisión que nos maneja como a ovejas
Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive
Va por José Couso y que su causa no se olvide
Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio
Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio (gracias)
Gracias Common y Mos Def, gracias Black America (yeah)
Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética
Ah, ah, ah
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (sí, oh!)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas (aha)
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (por ellos)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
(¡ah!)
Especial dedicación a esos que nos enseñaron
A hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad
Esos que buscan en las grietas de la opresión
Un hueco a la libertad (¡ah!)
Siente, siente
Siente, yeah!

Преданные Герои (перевод)

Наши герои никогда не носили накидки
Они тоже не были комиком.
Это живые истории в реальной жизни
Мы искали в другом месте
Прогулка в другом направлении
Слушая голоса тех, кто говорит от сердца
идти за ними
иди иди
ой!
Для тех добрых душ, которые живут с огнем в жилах
Те, кто сражаются, кто не слушает, что вы им приказываете
За меценатов против системы
Те, кто сжигает свои цепи кулаком как эмблему
Для тех добрых душ, которые живут с огнем в жилах
Те, кто сражаются, кто не слушает, что вы им приказываете
За меценатов против системы
Те, кто сжигает свои цепи кулаком как эмблему
Я заплатил цену за свое возражение против закона дурака
И его презрение, которое предложило мне молчание в качестве защиты
моя тюрьма;
давление на сердце не преодолело
И в ненастье, погружённый, я нашёл своё освобождение в стихах
Кусочек реальности в каждом штрихе
В котором я вибрирую с книгой Хосе Марти под мышкой
Я обнимаю твою искупительную чернильницу
Единственная правда этой жизни и единственная сила - это любовь
Верный договору с ролью голоса этого
Кто борется с неповрежденным духом (да)
Выживание, преодоление самых высоких препятствий
Как 2Pac, роза, растущая на асфальте
Вечная благодарность тем, кто при ее создании
Они обладают добродетелью разума и вдохновляют
С каждым прочитанным текстом, каждой песней
слова могут быть оружием
Оружие может быть только тем, чем оно является
Педро Хуан говорит со мной о Гаване без света и извести
"Azúcar" Селии Крус услаждает мою душу
Ковка моей брони против подставных лиц
Которые истязают культуру блокировками, цензурой и изгнанием
Глубокие проявления уважения
Тем, чей блеск становится шумом в городах и гетто
С мужеством они скрепляют свою работу, они везде оставляют свой след
И его искусство — это чистая любовь, созданная для чистой любви к искусству.
Да, да, да
Для тех добрых душ, которые живут с огнем в жилах
Те, кто сражаются, кто не слушает, что вы им приказываете
За меценатов против системы
Те, кто сжигает свои цепи кулаком как эмблему
Для тех добрых душ, которые живут с огнем в жилах
Те, кто сражаются, кто не слушает, что вы им приказываете
За меценатов против системы
Те, кто сжигает свои цепи кулаком как эмблему
Я никогда не льстил тому, кто этого хотел, я посадил нарцисс в тюрьму
Я обратил внимание на рэп;
так что не обращайте внимания на хулигана
Мой рай был одним из действий и сознания
Вместе с теми, чье отражение преодолело равнодушие
Это не совпадение, насилие никогда не было моим портным
В детстве я жил своим "Diem Carpe"
Сидя в стороне, укрываясь в произведениях искусства
Сильвио и Серрат каждый день сопровождали меня в парк.
Они хотели поговорить со мной, я слышал их искренний голос
Другие в рубашках Че, и они даже не знали, кто он такой.
Мои герои из плоти и крови, признаюсь
Те, чей процесс продвигается далеко от съезда
Вот почему я путешествую с романами Эдуардо Галеано.
Бэнкси превращает ручные гранаты в букеты
Нет, нет больше детей, мучеников напрасно
Нет, больше нет дочерей без отцов, с которыми можно пожать друг другу руки.
Я провозглашаю восхищение для каждого, кто уходит
Из этой телетюрьмы, которая обращается с нами как с овцами
Кто отражает истину и преследует ее, живя
Он идет за Хосе Кузо, и пусть его дело не будет забыто
Спасибо, Факундо Кабрал, за разговор об изменениях.
Спасибо, Canserbero, за то, что кричали в каждом районе (спасибо)
Спасибо Common и Mos Def, спасибо Black America (да)
Те, кто делал это для драки, а не для эстетики
Ох ох ох
Для тех добрых душ, которые живут с огнем в жилах
Те, кто сражаются, кто не слушает, что вы им приказываете
За меценатов против системы (да, о!)
Те, кто сжигает свои цепи кулаком как эмблему
Для тех добрых душ, которые живут с огнем в жилах (ага)
Те, кто сражаются, кто не слушает, что вы им приказываете
За меценатов против системы (за них)
Те, кто сжигает свои цепи кулаком как эмблему
(ах!)
Особое посвящение тем, кто нас учил
Сделать искусство приверженностью любви и правде
Те, кто смотрит в щели угнетения
Пропасть к свободе (ах!)
чувствовать, чувствовать
Почувствуй да!