Перевод текста песни Jusqu'à quand ? - MYSTIK

Jusqu'à quand ? (оригинал)

Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Est-ce que tu réalises que j’me sens perdu
Tu m’as donné l’sein
Puis tu m’as dit dégage, tu fais du bruit, tu pues
Je sais qu’tu m’portes pas dans l’cœur
Je l’vois, je l’sens, tu m’as pas traité comme les autres
J’l’ai vu en grandissant
J’connais rien du bled, moi, c’est mes parents qui sont venus ici
Pour être ici j’ai rien demandé à personne, moi
J’aime pas l’foot, j’aime le dessin, en plus j’crois qu’j’suis doué
Treize, quatorze, quinze ans, j’pense qu'à jouer
En bas avec mes potes, on fait pas d’différence
C’est pas bien de faire la différence, chacun ses origines
Ça m’fait bizarre quand j’entends «tu viens d’où?»
Si vous êtes pas bien ici, rentrez chez vous
Mais tu veux qu’j’aille où?
C’est ici qu’j’ai mes repères, j’te répète
J’connais rien d’là-bas
C’est le pays d’mon père et d’ma mère
Ici ma présence égal insécurité
Identité rejetée, j’veux juste exister
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
J’ai vingt-quatre, vingt-cinq piges, une petite vie d’famille
Un taf, une femme, un garçon, une fille
J’suis venu tenter ma chance, mes gosses sont nés ici
Si possible j’aimerais construire et faire ma vie ici
J’ai la chance de voyager, d’aller à l'étranger
Et franchement ici je m’sens vraiment étranger
Y a trop d’a priori malgré les années passées
C’est toujours tendu pour les enfants des enfants d’immigrés
Faut qu’les choses changent, la république française
Doit reconnaître ses gosses et leur donner la chance
C’est juste mon avis, c’que j’pense
Dans la vie de tous les jours, on les voit pas les soi-disant valeurs d’la
France
Tu viens d’Afrique du Nord, d’Afrique Noire ou des pays d’l’Est
N’oublie pas, t’as l’droit à un bout d’terre sur terre
La terre appartient à personne, tous des humains
C’est la politique et le fric qui divisent
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Ici on met les gens dans les cases
Tu veux faire un test
Laisse-toi pousser la barbe, traverse la rue, kamikaze
Stigmatisés pour justifier les statistiques
Arrêtez, pourquoi devrais-je porter les maux d’la société
J’connais des gens avec plein d’diplômes juste pour poser leurs clés dessus
Le monde du travail s’en fout d’leur cursus
Alors ils mettent leurs propres envies d’côté, y a des bouches à nourrir
Triste réalité, c’est ça ou mourir
À la base on part avec les mêmes chances et après
Les choses changent, avec les préjugés on danse
Le poids du fardeau s'évalue quand on l’porte
Comme celui des épreuves derrière derrière nos portes
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand

Jusqu'à quand ? (перевод)

Пора
Что ты протягиваешь руки
Что вы заботитесь о своих детях
Второе, третье поколение, незнакомцы до тех пор, пока
Вы понимаете, что я чувствую себя потерянным
Ты дал мне грудь
Потом ты сказал мне убираться, ты шумишь, ты воняешь
Я знаю, что ты не носишь меня в сердце
Я это вижу, я это чувствую, ты обращался со мной не так, как с другими
Я видел, как он рос
Я ничего не знаю о кровопускании, я, это мои родители пришли сюда
Чтобы быть здесь, я никого не просил, я
Я не люблю футбол, я люблю рисовать, плюс я думаю, что я хорош
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать лет, я думаю только об игре
Долой моих корешей, мы не делаем разницы
Нехорошо делать разницу, у каждого свое происхождение
Меня пугает, когда я слышу «откуда ты?»
Если тебе здесь нехорошо, иди домой
Но куда ты хочешь, чтобы я пошел?
Вот где я ориентируюсь, повторяю вам
я ничего не знаю об этом
Это страна моего отца и моей матери
Здесь мое присутствие равнозначно незащищенности
Личность отвергнута, я просто хочу существовать
Пора
Что ты протягиваешь руки
Что вы заботитесь о своих детях
Второе, третье поколение, незнакомцы до тех пор, пока
Мне двадцать четыре, двадцать пять лет, маленькая семейная жизнь
Работа, женщина, мальчик, девочка
Я пришел попытать счастья, здесь родились мои дети
Если возможно, я хотел бы построить и сделать свою жизнь здесь
У меня есть возможность путешествовать, выезжать за границу
И, честно говоря, здесь я чувствую себя действительно чужим
Слишком много предположений несмотря на годы
Это всегда напряженно для детей детей иммигрантов
Все должно измениться, Французская Республика
Должен признать своих детей и дать им шанс
Это просто мое мнение, что я думаю
В повседневной жизни мы не видим так называемых ценностей
Франция
Вы приехали из Северной Африки, Черной Африки или восточных стран
Не забывай, ты имеешь право на клочок земли на земле
Земля не принадлежит никому, всем людям
Это политика и деньги, которые разделяют
Пора
Что ты протягиваешь руки
Что вы заботитесь о своих детях
Второе, третье поколение, незнакомцы до тех пор, пока
Здесь мы помещаем людей в коробки
Вы хотите пройти тест
Отрасти бороду, перейди улицу, смертник
Стигматизированы, чтобы оправдать статистику
Стоп, зачем мне нести пороки общества
Я знаю людей с кучей дипломов, чтобы просто положить на них ключи.
Мир работы не заботится об их курсе
Так что они откладывают свои желания в сторону, есть рты, чтобы кормить
Печальная реальность, это так или умри
В основном мы начинаем с одинаковыми шансами, а затем
Вещи меняются, с предубеждением мы танцуем
Вес груза оценивается при переноске
Как и трудности за нашими дверями
Пора
Что ты протягиваешь руки
Что вы заботитесь о своих детях
Второе, третье поколение, незнакомцы до тех пор, пока