Перевод текста песни Le parcours du combattant - Rockin' Squat, MYSTIK, PYROMAN

Le parcours du combattant (оригинал)

Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
C’est l’retour du guerrier
De l’original bando
Combattant avec un XXX
On a géré nos parcours même si nos erreurs sont partout
On a tout à apprendre de la vie et de ses atouts
B.Boy, B. Girl, j’vous matte depuis ma tour
Regarde, y’a qu’des gens crachent aux alentours
Ami dans ta vie tu t’es perdu à cause de ta lenteur, moi
De mon itinéraire j’ai trouvé l’apesanteur, j’crois
Qu’avec de l'âge je prends de la hauteur
L’amour est mon moteur sans cesse je suis ma lueur
Aujourd’hui l’Afrique est mon sweet fucking dream, c’est street et fucking real
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
À défaut de nous faire taire, ils voudront nous descendre
La liberté ça coûte, j’ai payé cher pour l’apprendre
La révolution sera en direct pas sur vos putain de sites
Je suis un bonhomme, j’ai refusé du biffe pour des principes
J'étais venu passer l’message, pas parler des guns
L'époque est malade depuis peace and love et having fun
J’suis tombé, je m’suis relevé
Quinze ans plus tard, Rockin' Squat m’invite encore, vrais reconnaisse vrais
J’ai souffert dans mon coin, j’ai pas crié à l’aide
La peur ça t’freines I’m not afraid
Médiatiquement on nous lynche (rlaaah), poto exister c’est un challenge
Fuck le pro-tools, je kick one shoot, pas de drop
La mentale du Rap Français: I don’t give a fuck !
Au micro j’suis un A.2.S.A.2.S.I.N
Pour nous c’est l’début quand tu crois qu’c’est la F.I.N
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
Je n’sors que mon calibre quand ma ville est menacée
Dans ce cas même King Kong fini en chimpanzé
Tu rappes des balles à blanc je suis le blanc qui rappe des balles chromées
T’es recherché par ton ex, moi c’est C.I.A et armée
Ton Hip-Hop est un sex-shop, très peu de hit beaucoup de flop
Je préfère marcher avec mes putes qu’avec tes salopes
Tu juges toujours trop vite, ton point de vue ne vaut pas un cigare
Voué à l'échec comme les diamants de Giscard
Ma punchline vaut plusieurs puits d’eau au Mozambique
Donc un feat ne s’achète pas avec leurs mallettes France à fric
Des années à construire les fondations, l'évolution au milieu de leur aliénation
L’initiation à la vie d’artiste s'échappant de notre art triste
Le partage de l'énergie, aucune rime n’est égoïstes
C’est pour mes vrais hip-hopeurs, les deux pieds dans l’bitume
Ceux qui ont suivit ma plume depuis le premier clair de lune
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie

Полоса препятствий (перевод)

Никто не является пророком в своей стране
Вот почему я универсальный
Поэтов часто не понимают
Но они также являются искрой
Выживание, выживание, выживание, выживание
Из Парижа в Бамако, из Нью-Дели в Нью-Йорк.
Слишком много неисполненных желаний
Я вкушаю плод дерева жизни
Это возвращение воина
Из оригинального бандо
Боец с ХХХ
Мы справились с нашими путями, даже если наши ошибки повсюду
У нас есть чему поучиться у жизни и ее достоинств
B.Boy, B. Girl, я смотрю на тебя с моей башни
Смотри, люди плюются
Друг в твоей жизни, ты потерял себя из-за своей медлительности, меня
С моего маршрута я нашел невесомость, я верю
Что с возрастом я набираю рост
Любовь - это мой двигатель, я постоянно сияю
Сегодня Африка - моя сладкая гребаная мечта, это улица и чертовски настоящая
Никто не является пророком в своей стране
Вот почему я универсальный
Поэтов часто не понимают
Но они также являются искрой
Выживание, выживание, выживание, выживание
Из Парижа в Бамако, из Нью-Дели в Нью-Йорк.
Слишком много неисполненных желаний
Я вкушаю плод дерева жизни
Если они не заткнут нас, они захотят нас расстрелять
Свободы это стоит, я дорого заплатил, чтобы узнать это
Революция будет жить не на ваших ебаных сайтах
Я хороший человек, я отказался от денег из-за принципов
Я пришел передать сообщение, а не говорить об оружии
Эпоха больна от мира и любви и веселья
я упал, я встал
Пятнадцать лет спустя Rockin 'Squat снова приглашает меня, правда, признаю, правда
Я страдал в своем углу, я не звал на помощь
Страх замедляет тебя, я не боюсь
В СМИ нас линчуют (рлааах), пото что существовать это вызов
К черту про-инструменты, я пинаю один выстрел, не падаю
Психика французского рэпа: мне плевать!
На микрофоне я A.2.S.A.2.S.I.N.
Для нас это начало, когда вы думаете, что это F.I.N.
Никто не является пророком в своей стране
Вот почему я универсальный
Поэтов часто не понимают
Но они также являются искрой
Выживание, выживание, выживание, выживание
Из Парижа в Бамако, из Нью-Дели в Нью-Йорк.
Слишком много неисполненных желаний
Я вкушаю плод дерева жизни
Я вытаскиваю свой калибр только тогда, когда мой город под угрозой
В этом случае даже Кинг-Конг закончил как шимпанзе
Вы рэп-пустышки, я пустой, который рэп хромированные пули
Тебя разыскивает твой бывший, я ЦРУ и армия
Ваш хип-хоп - это секс-шоп, очень немногие хиты много проваливаются
Я лучше буду гулять со своими сучками, чем с твоими сучками.
Ты всегда судишь слишком быстро, твоя точка зрения не стоит сигары
Обречены, как бриллианты Жискара
Моя изюминка стоит нескольких колодцев в Мозамбике.
Таким образом, подвиг не может быть куплен с их дешевыми французскими портфелями
Годы строительства основ, эволюция среди отчуждения
Посвящение в жизнь художника, убегающего от нашего печального искусства
Разделение энергии, никакая рифма не эгоистична
Это для моих настоящих хип-хопперов, обеими ногами в асфальте
Те, кто следовал за моим пером с первого лунного света
Никто не является пророком в своей стране
Вот почему я универсальный
Поэтов часто не понимают
Но они также являются искрой
Выживание, выживание, выживание, выживание
Из Парижа в Бамако, из Нью-Дели в Нью-Йорк.
Слишком много неисполненных желаний
Я вкушаю плод дерева жизни