Перевод текста песни Todo Lo Tuyo - Myriam Hernandez

Todo Lo Tuyo (оригинал)

Todo lo tuyo o nada de ti
Prefiero estar sola
que vivir así,
De alguna manera siempre compartí,
Tu silencio, angustias y tu voluntad.
Todo lo tuyo o nada de ti
Yo quiero tu vida toda para mí.
No quiero migajas de tu libertad
No quiero esperarte sin verte llegar.
Todo lo tuyo, todo o nada de ti
Todo por mí para mí
Todo lo tuyo o nada de ti
Tu cuerpo, tu genio, tu encanto, tu voz,
No quiero vivir
Si no estas junto a mí.
Dar vuelta en la cama sin poder dormir.
Todo lo tuyo o nada de ti
No dudes mi vida
Te quiero más que a mí
Pero estoy cansada de vivir sin ti
sentirte tan mío
y después tan vacío.
Todo lo tuyo o nada de ti…

Все Твое (перевод)

Все ваше или никто из вас
я предпочитаю быть один
жить вот так
Как-то я всегда делился,
Твое молчание, тоска и твоя воля.
Все ваше или никто из вас
Я хочу всю твою жизнь для меня.
Мне не нужны крохи твоей свободы
Я не хочу ждать тебя, не увидев, как ты приедешь.
Все ваше, все или никто из вас
все для меня для меня
Все ваше или никто из вас
Твое тело, твой гений, твой шарм, твой голос,
я не хочу жить
Если ты не со мной.
Переворачивается в постели, не может заснуть.
Все ваше или никто из вас
не сомневайся в моей жизни
Я люблю тебя больше, чем себя
Но я устал жить без тебя
чувствовать себя таким моим
а потом так пусто.
Все ваше или никто из вас...