Перевод текста песни N'oublie pas - Mylène Farmer, LP

N'oublie pas (оригинал)

Là dégoûtée de ce monde
Sous la lampe un dernier songe
J’entends ta voix malgré tout ça
Et tes mots respecter l’autre
'Cause in all the worlds I’ve come upon
I never saw another one
That sparkled like a diamond in the sun
La chambre même est sans pitié
Le paradis tombe à mes pieds
Pourtant (we know, we know) ta voix dit
Jamais n’oublie pas
Conduite par une étoile
Jamais n’oublie pas
I promise where you are
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, c’est moi
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, no, no
Sous terre il y a le silence
Ma mémoire qui rentre tard
Je pense à toi
Don’t you think twice
Been lost, but now I finally know
Et tous ces signes que tu envoies
Qui me chavirent à chaque fois
With déjà vu we’ll rearrange the stars
And even on the silent sea
Your constellation carries me
Along, you know
Mais l’horizon dit
Jamais n’oublie pas
Conduite par une étoile
Jamais n’oublie pas
I promise where you are
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, c’est moi
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, no, no
We feel it in our bones
We feel it in our bones
We feel it in our bones
Jamais n’oublie pas c’est moi
You know…
N’oublie pas
Conduite par une étoile
Jamais n’oublie pas
I promise where you are
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, c’est moi
Un point dans l’univers
It’s a love that’s everywhere
Jamais n’oublie pas, no, no

Не забывай (перевод)

Там отвращение к этому миру
Под лампой последний сон
Я слышу твой голос сквозь все это
И ваши слова уважают друг друга
Потому что во всех мирах, с которыми я столкнулся
Я никогда не видел другого
Это сверкало, как бриллиант на солнце
Сама комната безжалостна
Небеса падают к моим ногам
Но (мы знаем, мы знаем) твой голос говорит
никогда не забуду
Во главе со звездой
никогда не забуду
Я обещаю, где ты
Точка во вселенной
Это любовь, которая повсюду
Никогда не забывай, это я
Точка во вселенной
Это любовь, которая повсюду
Никогда не забывай, нет, нет
Под землей тишина
Моя память, которая возвращается поздно
я думаю о тебе
Разве ты не думаешь дважды
Был потерян, но теперь я наконец знаю
И все эти знаки, которые вы посылаете
Которые переполняют меня каждый раз
С дежа вю мы переставим звезды
И даже в безмолвном море
Твое созвездие несет меня
Вдоль, вы знаете
Но горизонт говорит
никогда не забуду
Во главе со звездой
никогда не забуду
Я обещаю, где ты
Точка во вселенной
Это любовь, которая повсюду
Никогда не забывай, это я
Точка во вселенной
Это любовь, которая повсюду
Никогда не забывай, нет, нет
Мы чувствуем это в наших костях
Мы чувствуем это в наших костях
Мы чувствуем это в наших костях
Никогда не забывай, что это я
Ты знаешь…
Не забудь
Во главе со звездой
никогда не забуду
Я обещаю, где ты
Точка во вселенной
Это любовь, которая повсюду
Никогда не забывай, это я
Точка во вселенной
Это любовь, которая повсюду
Никогда не забывай, нет, нет