Перевод текста песни When We're High - LP

When We're High (оригинал)

There was a time, there was a life, I was inside my head
And finally I rested in your bed
The bars, the dives, the worst of vibes
I thought had come to pass
But still I couldn’t seem to make it last

I’d swallow the moon and the stars
To follow the beat of your heart

When we’re high
Oh, my god, you blow my mind
So let’s get high
Live until we die

You and I
Let’s just do it one more time
A million times
Let’s get high
Live until we die

A state of mind collected like
a slowly wound bouquet
With memories of our favourite nights and days

Let’s swallow the moon and the stars
Let’s wallow just right where we are

When we’re high
Oh, my god, you blow my mind
So let’s get high
Live until we die

You and I
Let’s just do it one more time
A million times
Let’s get high
Live until we die

Oh, my my, kiss the sky
Jimi, baby, you were right
She’s So Fine1
Hips Don’t Lie2
Hit me, baby, one more time
Go ahead and insert any random ass line
Go ahead

Когда Мы под кайфом (перевод)

Было время — жилая тень, я плыл меж мыслями размытым сном,
И, наконец, покой нашёл в твоём ожившем ложе,
Те кабаки, где дым и мрак клубились черным молоком,
Я думал, тот кошмар ушёл, как дрожь сквозь ночь промчавшись,
Но счастья хрупкий звон никак мне не удавалось удержать.

Я мог бы проглотить и месяц, и звёздный сонм небес,
Лишь бы шагать за твоим сердцем — по его пульсации,

Когда мы ввысь уходим, где нету страха и земных выяснений,
О, боже, ты взрываешь разум, как молния в ночи!
Так давай взлетим — выше ветра и усталых дней,
Жить, не умирая — до последней вспышки света.

Ты и я — за чертой времени и быта.
Давай еще раз — сквозь горечь и неистовство,
Миллион раз, до дрожи в венах, до забвения.
Давай взлетим — туда, где голос наш не глохнет,
Жить, не умирая, в танце искр и перемен.

Сознание — как купель, собранная в мерном покое,
Медленно свёрнутая в букет из снов и дыма,
С воспоминаниями о тех ночах и днях, что мы хранили,

Давай проглотим месяц и сонм небесных странников,
Давай утонем там, где мы есть, — в точке настоящего,

Когда мы ввысь уходим, позабыв про тяготы и землю,
О, боже, ты срываешь кроны мыслей вихрем страсти!
Так давай взлетим — выше суеты и боли,
Жить, не умирая, на изломе вечера.

Ты и я — неразделимы в этом вихре.
Давай еще раз — в упоении, не считая шагов,
Миллион раз, как эхо в пустых коридорах.
Давай взлетим — в зенит над забытым городом,
Жить, не умирая, в свете заката и рассвета.

О, душа, целуй небеса, как странник на заре,
Джими, милая, ты знала истину,
She’s So Fine — так струит свет твой облик,
Бёдра не лгут — их танец древний и правдивый.
Hit me, baby, one more time — и пусть всё повторится вновь,
Вставь любую строку — пусть случай диктует ритм,
Вперёд — и не оглядывайся, ночь ещё жива.