Перевод текста песни No One Listens, No One Cares - MyChildren MyBride

No One Listens, No One Cares (оригинал)

It’s another day of life on the road, you think this is a vacation?
Well then you’ve got it all wrong
We’ll just keep carrying on, playing shows to make ends meet
We keep writing music, trying to make it in this dying industry!
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you, we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
No one’s listening, no one even cares
30 days — 30 shows, 5 showers, and dirty clothes
I’m not complaining, this is just the life that we chose
Welcome to our lives!
Another date, another city
I’ve missed too many holidays, and hurt my family enough times to waste away on
tour, and spend it risking our lives
So many relationships destroyed over never being around
Yet I keep getting in this van living my life from town to town
You’re the only reason worth staying away from home
If it wasn’t for people like you we wouldn’t even play at all
You’re the only reason worth staying away from home
But what do I say, if every word’s been said?
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
Maybe I’ll just join the rest and scream about how life isn’t fair
Why even waste my breath?
No one listens, no one cares!
x5

Никто Не Слушает, Никому Нет Дела (перевод)

Это еще один день жизни в дороге, вы думаете, это отпуск?
Ну тогда ты все неправильно понял
Мы просто будем продолжать играть, чтобы свести концы с концами.
Мы продолжаем писать музыку, пытаясь добиться успеха в этой умирающей индустрии!
Ты единственная причина, по которой стоит держаться подальше от дома
Если бы не такие как вы, мы бы вообще не играли
Ты единственная причина, по которой стоит держаться подальше от дома
Но что мне сказать, если все слово уже сказано?
Зачем вообще тратить свое дыхание?
Никто не слушает, никому нет дела!
Может быть, я просто присоединюсь к остальным и буду кричать о том, как несправедлива жизнь.
Зачем вообще тратить свое дыхание?
Никто не слушает, никому нет дела!
Никто не слушает, никому нет дела
30 дней — 30 шоу, 5 душевых и грязная одежда
Я не жалуюсь, это просто жизнь, которую мы выбрали
Добро пожаловать в нашу жизнь!
Другое свидание, другой город
Я пропустил слишком много праздников и причинил боль своей семье достаточно раз, чтобы зачахнуть
тур и провести его, рискуя жизнью
Так много отношений разрушено из-за того, что меня никогда не было рядом
Тем не менее, я продолжаю садиться в этот фургон, живу своей жизнью из города в город.
Ты единственная причина, по которой стоит держаться подальше от дома
Если бы не такие как вы, мы бы вообще не играли
Ты единственная причина, по которой стоит держаться подальше от дома
Но что мне сказать, если все слово уже сказано?
Зачем вообще тратить свое дыхание?
Никто не слушает, никому нет дела!
Может быть, я просто присоединюсь к остальным и буду кричать о том, как несправедлива жизнь.
Зачем вообще тратить свое дыхание?
Никто не слушает, никому нет дела!
х5